1 00:00:13,347 --> 00:00:14,348 [pípnutí bzučáku] 2 00:00:17,434 --> 00:00:19,353 -[jásající dav] -[rytmické bušení] 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,355 [zpěv davu] Kořeny sahají hluboko. 4 00:00:21,438 --> 00:00:23,315 Kořeny sahají hluboko. 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,359 Kořeny sahají hluboko. 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,361 Kořeny sahají hluboko. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 Kořeny sahají hluboko. 8 00:00:29,363 --> 00:00:30,781 -Kořeny sahají hluboko. -[bušení se zastaví] 9 00:00:31,406 --> 00:00:32,908 Kořeny sahají hluboko. [jásání] 10 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 Kořeny sahají hluboko. 11 00:00:34,243 --> 00:00:35,494 Kořeny sahají hluboko. 12 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Kořeny sahají hluboko. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,206 [mami] Wille! -No tak, mami. Už jsme skoro tam. 14 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 [mami] Wille! Jsi tak rychlý. -Mami, tady to je. 15 00:00:41,416 --> 00:00:43,293 [Mami] Nestíhám. Musíte být na olympiádě. 16 00:00:43,377 --> 00:00:45,087 Jdeme, mami. Jsme tak blízko. 17 00:00:45,170 --> 00:00:48,048 [Will] Děkuji, že jsi mě vzal vidět Jettův nový billboard. 18 00:00:48,131 --> 00:00:51,802 -Jett je obrovský! [Mami] Wille, řekni "sýr." 19 00:00:51,885 --> 00:00:53,929 -Vůle za tři. [směje se] [Máma se směje] Ach, ach, ach. 20 00:00:54,012 --> 00:00:55,973 Dobře, chlapče, nedělej to to všechno teď. 21 00:00:56,056 --> 00:00:58,517 V pořádku. Hádám, že je čas jít. 22 00:00:58,600 --> 00:00:59,810 Musíš chodit do práce, ne? 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,687 [Mami] Whoa, whoa, whoa. [vydechne] Vteřinu. 24 00:01:01,770 --> 00:01:03,063 -Počkej, otoč to. -[pípnutí kamery] 25 00:01:03,146 --> 00:01:04,690 Mám to! Tady to je. Dobře. 26 00:01:04,772 --> 00:01:06,942 A co ty a já 27 00:01:07,025 --> 00:01:10,612 sledujte Thorns zevnitř stadionu? 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,823 Protože beru své dítě 29 00:01:12,906 --> 00:01:17,578 vidět jeho úplně první, jo, roarball hra! 30 00:01:17,661 --> 00:01:18,495 [křičí] 31 00:01:18,579 --> 00:01:19,705 Co? 32 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 [zalapání po dechu] 33 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Je to skutečné? 34 00:01:22,958 --> 00:01:24,960 Chci říct... [smích] ...pokud nejste zaneprázdněni? 35 00:01:25,043 --> 00:01:27,004 [vzlyky] -Ach, zlato. 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,173 -To je v pořádku. -Děkuju. 37 00:01:29,256 --> 00:01:32,426 Děkuji mnohokrát. Miluji tě, mami. 38 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 Taky tě miluji, Wille. 39 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 Jdeme, mami. Pojď. 40 00:01:35,637 --> 00:01:36,972 -Kořeny sahají hluboko. -[fan] Jo, jdeme! 41 00:01:37,055 --> 00:01:39,516 Ó. Je to tady. Tady. Pojď. 42 00:01:39,600 --> 00:01:41,226 Mami, přestaň. 43 00:01:41,310 --> 00:01:43,395 [oba] Čau! Jdeme! 44 00:01:43,478 --> 00:01:44,521 Hurá! Jdeme! 45 00:01:44,605 --> 00:01:46,398 [hlasatel] Vítejte ve skleníku! 46 00:01:46,481 --> 00:01:48,567 -Už to začíná! -[pípnutí bzučáku] 47 00:01:51,195 --> 00:01:54,615 [hlasatel] Jste připraveni? 48 00:01:56,491 --> 00:01:58,243 -[hlas 1] Kdo je KOZA? -[hlas 2] Kdo je KOZA? 49 00:01:58,327 --> 00:01:59,953 -[hlas 3] Kdo je KOZA? -[hlas 4] Kdo je KOZA? 50 00:02:00,037 --> 00:02:02,539 [hlas 2] Kdo je skutečně KOZA? 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,750 ♪ Jo, to si myslím Stalo se to přes noc ♪ 52 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 ♪ Nebylo ♪ 53 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 ♪ V něm pro let na dlouhé vzdálenosti Zavázaný ♪ 54 00:02:07,711 --> 00:02:08,961 ♪ Podívej, počkej ♪ 55 00:02:10,631 --> 00:02:12,049 [řve] 56 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 [hlasatel] Představujeme Vineland je velmi vlastní, 57 00:02:15,219 --> 00:02:18,972 hrdina rodného města, pětinásobný all-star, 58 00:02:19,056 --> 00:02:20,682 Jett Fillmore. 59 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 -Jo! Pojďme, Vinelande. -[jásající dav] 60 00:02:23,227 --> 00:02:26,813 Jdeme, Jette! [směje se] 61 00:02:26,897 --> 00:02:29,024 Dobře se bavíš, Wille? Dítě? 62 00:02:29,107 --> 00:02:30,359 [Will zalapá po dechu] 63 00:02:32,694 --> 00:02:34,363 [Will] To budu já, mami. 64 00:02:35,239 --> 00:02:36,406 Až budu velký, 65 00:02:37,157 --> 00:02:39,284 Budu jako ona. 66 00:02:47,584 --> 00:02:48,752 [hrající pozitivní hudba] 67 00:02:52,256 --> 00:02:53,632 [troubení klaksonů] 68 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 [Will kalhoty] 69 00:02:55,843 --> 00:02:57,010 Jeden... Jo! 70 00:02:57,094 --> 00:02:59,429 Je to síla mysli. Vaše tělo není unavené. 71 00:02:59,513 --> 00:03:01,473 Můžete si dát pauzu. Nedělejte si přestávku. 72 00:03:02,391 --> 00:03:04,893 [dýchání] 73 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Máš to. 74 00:03:07,771 --> 00:03:09,022 Tlačte dál. 75 00:03:09,106 --> 00:03:11,525 -Tlačte dál. -[hudba končí] 76 00:03:11,608 --> 00:03:13,235 -[smích] -[ječí] 77 00:03:13,318 --> 00:03:14,152 [pískomil] Jsem v pořádku! 78 00:03:14,236 --> 00:03:15,237 [Will chrochtá] 79 00:03:15,320 --> 00:03:16,655 Čau, Wille. Cvičíš? 80 00:03:16,738 --> 00:03:18,323 Čau, Theo. Znáš to. 81 00:03:18,407 --> 00:03:21,451 Jett Fillmore nebere den volna a já taky ne. 82 00:03:21,535 --> 00:03:23,287 Můj táta řekl neumíš hrát roarball 83 00:03:23,370 --> 00:03:24,538 protože jsi příliš malý. 84 00:03:24,621 --> 00:03:26,915 [Will zasténá] Všichni to říkají, Theo. 85 00:03:26,999 --> 00:03:28,292 Když jsem na trní, 86 00:03:28,375 --> 00:03:31,003 budeš u soudu, můj bro-dent. [směje se] 87 00:03:31,086 --> 00:03:32,254 Sakra, jo. 88 00:03:32,337 --> 00:03:33,338 Běž, Thorns! [směje se] 89 00:03:33,422 --> 00:03:34,631 [pípnutí telefonu] 90 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 [Will] Žádný odpočinek pro ballery. 91 00:03:42,014 --> 00:03:43,849 Hej! Vůle! 92 00:03:44,349 --> 00:03:47,936 Doufám, že se o to nesnažíš vyklouznout... [smích] 93 00:03:48,020 --> 00:03:50,230 ...bez placení nájemného. 94 00:03:50,314 --> 00:03:52,482 Ooh. Jo. ehm... 95 00:03:52,566 --> 00:03:53,942 Přinesu ti to jakmile ty, 96 00:03:54,026 --> 00:03:55,944 opravte ty díry ve stropě. 97 00:03:56,028 --> 00:03:57,863 Jaké díry? [křičí] 98 00:03:57,946 --> 00:03:59,489 Musím jít do práce. Chyť se později, Franku. 99 00:03:59,573 --> 00:04:01,033 Wille! 100 00:04:01,116 --> 00:04:02,701 [houkání klaksonu] 101 00:04:03,368 --> 00:04:05,037 Dobré ráno, Vinelande! 102 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 [dojíždějící] Kdokoli to řekl, buď zticha, prosím. 103 00:04:10,667 --> 00:04:11,793 [Will] Kořeny sahají hluboko! 104 00:04:11,877 --> 00:04:13,712 [vše] Kořeny sahají hluboko! 105 00:04:13,795 --> 00:04:14,880 Vítejte zpět. 106 00:04:14,963 --> 00:04:17,216 dnes večer, to je Jett Fillmore, veterinář, 107 00:04:17,298 --> 00:04:19,927 převzetí Mane Attraction, šampiona. 108 00:04:20,010 --> 00:04:22,221 Zde začíná debata o KOZE. 109 00:04:22,304 --> 00:04:23,889 Trny versus Magma. 110 00:04:23,972 --> 00:04:25,140 Běž Magma! 111 00:04:25,224 --> 00:04:26,433 Chvějte se! 112 00:04:26,517 --> 00:04:29,269 Jo, jdi, kdo si hraje trny. Je mi to jedno. 113 00:04:29,353 --> 00:04:30,604 Geralde! 114 00:04:30,687 --> 00:04:31,939 Vyhodím tě 115 00:04:32,022 --> 00:04:34,149 pokud budete nosit dál dresy ostatních týmů. 116 00:04:34,233 --> 00:04:35,567 Carol, jsem největší nenávistník. 117 00:04:35,651 --> 00:04:36,818 Žádný koláč pro tebe. 118 00:04:36,902 --> 00:04:38,737 Ovce. Vzala můj koláč. [bručení] 119 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 Thorns mu zlomili srdce jednou příliš mnohokrát. 120 00:04:41,823 --> 00:04:43,534 Tady Vineland, Geralde. 121 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 Nikdy se nevzdáváme. Vždycky máme naději. 122 00:04:46,245 --> 00:04:49,373 Thorns, prostě potřebují draftovat svého chlapce. 123 00:04:49,456 --> 00:04:51,416 Otočím věci opravdu rychle. 124 00:04:51,500 --> 00:04:52,918 Takže dělají draft dodávkové kozy teď? 125 00:04:53,001 --> 00:04:53,919 [úsměv, smích] 126 00:04:54,002 --> 00:04:55,671 [Carol] Potřebuji jeden na rozvoz jídla. 127 00:04:55,754 --> 00:04:58,590 Ooh! O tom, paní Carol, Uh, můžu dostat zvýšení? 128 00:04:58,674 --> 00:04:59,883 Chcete zvýšit plat? 129 00:04:59,967 --> 00:05:02,219 Řekni Thornsovi vyhrát pár zápasů 130 00:05:02,302 --> 00:05:04,012 abychom mohli dostat davy zpátky sem. 131 00:05:04,096 --> 00:05:06,390 Pamatuji si kdy Jett byl nováček. 132 00:05:06,473 --> 00:05:08,058 Toto místo bývalo plné. 133 00:05:08,141 --> 00:05:10,435 Než jsme si uvědomili, že je nikdy nám nevyhrajete Claw? 134 00:05:10,519 --> 00:05:12,145 Uh, Carol, můžu? můj koláč zpět, prosím? 135 00:05:12,229 --> 00:05:15,065 Mluvte dál. Odříznu tě i ze zmrzliny. 136 00:05:15,148 --> 00:05:17,317 -S těmi buďte opatrní. -Ó. Rozumím. 137 00:05:18,151 --> 00:05:20,070 Ó. Moe potřebuje více kávy, 138 00:05:20,153 --> 00:05:22,239 a obyvatelé mimo město, chtějí svůj šek. 139 00:05:22,322 --> 00:05:24,867 Jak to vždycky děláš? Pokaždé mě vyděsí. 140 00:05:24,950 --> 00:05:27,244 Hej, já jsem koza. Všechno vidím. 141 00:05:27,327 --> 00:05:29,121 [Hraje "Nejlepší den"] 142 00:05:31,039 --> 00:05:32,374 -Pojď, Wille. -Dobře! 143 00:05:32,457 --> 00:05:34,626 -Hej, lidi. - Rozumím! Uvidíme se později, Wille! 144 00:05:35,210 --> 00:05:36,920 [hlasatel] Trny jsou dole už ve 20. 145 00:05:37,004 --> 00:05:38,005 Oh, no tak. 146 00:05:38,088 --> 00:05:40,132 [zákazník 1] Tady nahoře. [trubky] 147 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Dobře. Pojďme na to. 148 00:05:42,509 --> 00:05:45,888 ♪ Žádné starosti v mé mysli ♪ 149 00:05:45,971 --> 00:05:47,556 -[zákazník 1] Děkuji. -Mám tě. 150 00:05:47,639 --> 00:05:49,683 ♪ Tohle je nejlepší den Z mého života♪ 151 00:05:51,185 --> 00:05:52,936 [sténá, fouká maliny] 152 00:06:00,068 --> 00:06:01,904 ♪ Tohle je nejlepší den Z mého života♪ 153 00:06:04,406 --> 00:06:06,200 ♪ Tohle je nejlepší den Z mého života♪ 154 00:06:06,283 --> 00:06:07,826 Krok zpět. Ano! 155 00:06:07,910 --> 00:06:08,869 [jásání] 156 00:06:08,952 --> 00:06:10,662 -[zákazník 2] Děkuji. -[zákazník 3] Děkuji. 157 00:06:10,746 --> 00:06:12,247 -[zákazník 4] Děkuji. -[zákazník 5] Děkuji. 158 00:06:12,748 --> 00:06:14,583 -Tady máš. -Vážím si vás. 159 00:06:14,666 --> 00:06:16,043 [křičí] 160 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 [smích] 161 00:06:17,211 --> 00:06:18,253 ♪ Tohle je nejlepší den Z mého života♪ 162 00:06:18,337 --> 00:06:19,338 [hudba končí] 163 00:06:19,880 --> 00:06:21,757 Můj savec. Konečně brácho. 164 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Klid, Daryle. Objednal si vodu. 165 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Voda je taky jídlo, brácho. 166 00:06:25,969 --> 00:06:27,221 [Will] Takže, Hannah, jak se má Jett? 167 00:06:27,304 --> 00:06:29,431 Mane je druh pracovní Jett dnes večer. 168 00:06:29,515 --> 00:06:32,392 nerad to říkám, mohla by být umytá. 169 00:06:32,476 --> 00:06:34,686 To myslíš vážně? Jett to zvládne toho poníka na jeden trik. 170 00:06:34,770 --> 00:06:38,190 Hm, to je jeho trik být nejlepší v roarballu? 171 00:06:38,273 --> 00:06:40,275 Má střelbu, průchod... 172 00:06:40,359 --> 00:06:41,610 Obrazově dokonalé pecky. 173 00:06:41,693 --> 00:06:43,654 Luxusní zámky. 174 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 Mane je do značné míry on. 175 00:06:44,988 --> 00:06:47,950 -[komentátor] Oh, můj! -[oba křičí] 176 00:06:48,033 --> 00:06:49,660 - Mane Attraction jen... -Na její hlavu! 177 00:06:49,743 --> 00:06:51,370 ...bývalá volba číslo jedna, Olivia Burke... 178 00:06:51,453 --> 00:06:53,205 -To není dobré. -...na plakátu. 179 00:06:53,288 --> 00:06:54,873 -[pípnutí telefonu] V žádném případě. 180 00:06:54,957 --> 00:06:57,084 [Will] Oh, už jsou tam memy? 181 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 Oh, "dítě z plakátu"? Tak to je drsné. 182 00:06:59,461 --> 00:07:01,296 Jo, to nebylo tak cool. 183 00:07:01,380 --> 00:07:03,632 [povzdech] Dobře. jsem mimo. 184 00:07:03,715 --> 00:07:04,758 Půjdu trénovat do Cage. 185 00:07:04,842 --> 00:07:07,219 Co? Nebudeš sledovat hru s námi? 186 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 Ne, musím jít zatímco je klec prázdná, 187 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 protože po hře, víš, že se to naplní. 188 00:07:11,849 --> 00:07:14,434 Nenechte se chytit Grizzem. [usrkne] 189 00:07:14,518 --> 00:07:15,519 Oh, nebudu. 190 00:07:16,228 --> 00:07:19,439 [členové davu] Kořeny sahají hluboko. Kořeny sahají hluboko. 191 00:07:19,523 --> 00:07:21,817 [hrající melancholická hudba] 192 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 [vydechne] 193 00:07:36,874 --> 00:07:38,208 Krok zpět. Jett! 194 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 [jásání] 195 00:07:40,043 --> 00:07:42,504 Dav šílí. 196 00:07:42,588 --> 00:07:44,464 [Hraje "Paráda"] 197 00:07:44,548 --> 00:07:46,175 ♪ Ooh ♪ 198 00:07:47,092 --> 00:07:50,262 ♪ Na můj průvod nebude pršet ♪ 199 00:07:51,680 --> 00:07:56,518 ♪ Oh, ať prší, ooh ♪ 200 00:08:03,609 --> 00:08:05,027 [na zdraví] 201 00:08:05,110 --> 00:08:06,987 Další. [na zdraví] 202 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 Zbývá jen pět sekund, míč jde k Harrisovi. 203 00:08:10,782 --> 00:08:12,159 Je úplně sám. 204 00:08:12,242 --> 00:08:14,912 Tři, dva, jedna... 205 00:08:14,995 --> 00:08:16,330 [hudba končí] 206 00:08:18,415 --> 00:08:19,541 [vzdychne] 207 00:08:21,126 --> 00:08:22,753 Co se to tady děje, lidi? 208 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Přestavují hodiny? 209 00:08:24,213 --> 00:08:25,339 Nezpochybňujte to. 210 00:08:25,422 --> 00:08:27,257 Má čas ještě na jeden výstřel. 211 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 Tři, dva, jedna... 212 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [hrající dramatická hudba] 213 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 -[troubení klaksonu] -[jásající dav] 214 00:08:36,683 --> 00:08:38,143 [polibky] 215 00:08:38,227 --> 00:08:42,481 [členové davu] Kořeny sahají hluboko. Kořeny sahají hluboko. Kořeny sahají hluboko. 216 00:08:42,563 --> 00:08:43,899 Kořeny sahají hluboko. 217 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 Jednoho dne, zlato. [polibky] Jednoho dne. 218 00:08:48,403 --> 00:08:50,322 [křičí] 219 00:08:51,448 --> 00:08:53,367 [smích] 220 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 Získejte tu slabou omáčku odsud. 221 00:08:55,410 --> 00:08:57,621 Co máš za problém, Grizzi? 222 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Každý den jsi tady. 223 00:08:59,665 --> 00:09:02,084 Každý den tě musím vyhodit. 224 00:09:02,167 --> 00:09:04,044 chci říct, jaká jsou pravidla? 225 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 [všichni] Smalls neumí míč. 226 00:09:06,213 --> 00:09:08,549 Za prvé, nejsem malý. Jsem médium. 227 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 -Co? Střední hranolky? -[smích] 228 00:09:10,676 --> 00:09:13,136 Nikdy se ti to nepodaří do řevu. 229 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Chci říct, pojď. Nech mě běžet. 230 00:09:15,264 --> 00:09:17,140 Jsem lepší než stejně polovina z vás. 231 00:09:17,224 --> 00:09:18,725 Dovolte mi, abych vám ukázal, co mám. 232 00:09:18,809 --> 00:09:20,561 [ušklíbne se] Míč mě. 233 00:09:21,061 --> 00:09:23,730 Jediná věc, kterou běžíš je mimo tento soud. 234 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Teď odsud vypadni. 235 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 Cokoliv. 236 00:09:28,068 --> 00:09:30,404 Dobrou noc, Shirley. Teď jsi v mém domě. 237 00:09:30,487 --> 00:09:32,030 [hráči fandí] 238 00:09:32,114 --> 00:09:33,532 [komentátor] A to je ta hra. 239 00:09:33,615 --> 00:09:34,825 Thorns prohrává o 26. 240 00:09:34,908 --> 00:09:36,577 Hodiny tikají, Jette. 241 00:09:36,660 --> 00:09:39,872 Jett, Jett, Jett, hej, můžeš mi to podepsat? 242 00:09:39,955 --> 00:09:42,833 Samozřejmě. Pro fanouška cokoliv. 243 00:09:42,916 --> 00:09:43,917 Tady máš, chlapče. 244 00:09:44,001 --> 00:09:45,294 Díky, Jette. 245 00:09:46,086 --> 00:09:47,754 Proč nemůžete vyhrát? mistrovství? 246 00:09:48,672 --> 00:09:50,090 Už jděte do důchodu! 247 00:09:50,174 --> 00:09:51,341 Jette, mohli bychom se vyfotit? 248 00:09:51,425 --> 00:09:52,843 Jett, třetí prohra v řadě. 249 00:09:52,926 --> 00:09:54,887 -Jaký je to pocit? -Flo? Kde je Flo? 250 00:09:54,970 --> 00:09:56,471 -Kdy přestaneme sát? -Flo! 251 00:09:56,555 --> 00:09:57,848 Hej. Flo? 252 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Kdo viděl Flo? 253 00:09:59,183 --> 00:10:00,517 [vrčí] 254 00:10:00,601 --> 00:10:02,769 [hrají "Mamacitas"] 255 00:10:02,853 --> 00:10:04,897 [zhluboka se nadechne, sténá] 256 00:10:04,980 --> 00:10:06,940 [bručení] 257 00:10:08,317 --> 00:10:09,943 [frčí, vydechuje] 258 00:10:10,027 --> 00:10:11,028 [směje se] 259 00:10:11,111 --> 00:10:12,946 Hej, nevrlá kočka. 260 00:10:13,947 --> 00:10:15,032 [vrčení] 261 00:10:15,824 --> 00:10:17,743 -Jak hra skončila? -[celý křik] 262 00:10:17,826 --> 00:10:19,077 Přestal jsem se dívat 263 00:10:19,161 --> 00:10:21,997 a praštil jsem se místo toho do obličeje. [smích] 264 00:10:22,080 --> 00:10:23,916 Myslíš, že je to vtipné? 265 00:10:23,999 --> 00:10:25,876 Jste vlastník týmu, Flo. 266 00:10:25,959 --> 00:10:27,503 Jak mám vyhrát 267 00:10:27,586 --> 00:10:30,672 když mě obklíčíš podle pouzdra na hlavu a havířů? 268 00:10:30,756 --> 00:10:32,257 Ahoj, pracuju na tom. 269 00:10:32,341 --> 00:10:34,009 Ani nemáme šestý hráč, Flo, 270 00:10:34,092 --> 00:10:35,177 ale máš hotová kopyta. 271 00:10:35,260 --> 00:10:39,181 Poslouchej, Jette, volní agenti nejsou zadarmo. Dobře? 272 00:10:39,264 --> 00:10:41,767 Pokud tedy nemáte na mysli šestého hráče 273 00:10:41,850 --> 00:10:43,268 kdo dokáže zaplnit arénu 274 00:10:43,352 --> 00:10:45,562 a nechce velký, tlustý šek, 275 00:10:45,646 --> 00:10:48,565 Vrátím se do mé bahenní koupele, dobře? 276 00:10:48,649 --> 00:10:50,192 Oh, to je blbost. 277 00:10:50,275 --> 00:10:52,110 Vaším úkolem je na to přijít. 278 00:10:52,194 --> 00:10:53,570 Vyměňte hráče, prodejte tým... 279 00:10:53,654 --> 00:10:57,449 Je mi jedno, co máš dělat. Prostě to udělej. Teď. 280 00:10:57,533 --> 00:11:00,327 Dávej pozor, co si přeješ, Jette. 281 00:11:00,410 --> 00:11:02,162 [bouchnutí] 282 00:11:02,996 --> 00:11:03,997 [zalapání po dechu] 283 00:11:04,081 --> 00:11:05,457 [křičí, sténá] 284 00:11:05,958 --> 00:11:07,000 Je v pořádku. 285 00:11:08,544 --> 00:11:11,046 [hrající atmosférická hudba] 286 00:11:24,393 --> 00:11:27,312 Hej, jezdím tady. Jdi z cesty, ty médium. 287 00:11:27,396 --> 00:11:29,189 [šeptá] Drž to dole. Proč jsi tak hlasitý? 288 00:11:30,858 --> 00:11:31,859 [sténá] 289 00:11:32,776 --> 00:11:34,736 [Frank] Dobrý den, Williame. 290 00:11:34,820 --> 00:11:36,655 Ahoj, Franku. Jak se máte? 291 00:11:36,738 --> 00:11:40,158 Měl bys náhodou ten nájem? 292 00:11:40,242 --> 00:11:42,828 Ó. Oh, ano, ano. Právo. Právo. 293 00:11:42,911 --> 00:11:45,163 Franku, mám tě. Tady je vše v pořádku. 294 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Chtěl jsem ti to dát dnes vlastně. 295 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 22, 23... 296 00:11:47,749 --> 00:11:50,836 To nejsou skutečné peníze, tento kus papíru. 297 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 Jo, jo, jo, jo. 298 00:11:52,129 --> 00:11:54,381 A co ten minulý měsíc a před měsícem? 299 00:11:54,423 --> 00:11:57,384 Franku, to jsem já. Pojď. 300 00:11:57,467 --> 00:12:00,429 Jen potřebuji trochu víc času. 301 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 Měl jsi čas, Wille. 302 00:12:03,348 --> 00:12:05,017 Mám ústa na krmení. 303 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 Nepotřebuji další. 304 00:12:06,935 --> 00:12:07,853 -Ahoj, Wille. -Ahoj, Wille. 305 00:12:07,936 --> 00:12:09,396 -Ahoj, Wille. -Ahoj, Wille. 306 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 -Hej, lidi. -Ahoj, Wille. Čau, Wille. 307 00:12:12,191 --> 00:12:14,151 Čau, Wille. Čau, Wille. Čau, Wille. 308 00:12:14,234 --> 00:12:15,235 [Will] Jste všichni ještě vzhůru? 309 00:12:15,319 --> 00:12:17,112 -Ahoj, Wille. -Ach, co se děje, Theo? 310 00:12:17,196 --> 00:12:18,906 Nechali tě hrát? dnes v kleci? 311 00:12:18,989 --> 00:12:20,490 Znáš mě. pracuji na tom. 312 00:12:20,574 --> 00:12:21,700 To je hodně dětí. 313 00:12:21,783 --> 00:12:23,202 Opravdu je. 314 00:12:23,285 --> 00:12:24,536 Omlouvám se, děcko. 315 00:12:24,620 --> 00:12:27,414 Podívej, přines mi peníze na nájem do zítřka 316 00:12:27,497 --> 00:12:29,875 nebo si musím pronajmout pokoj někdo jiný. 317 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Capisce? 318 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Wille, zapomněl jsem ti říct... 319 00:12:32,127 --> 00:12:33,504 [Frank] Hej, děti, pojďte. Vlez do vany. 320 00:12:33,587 --> 00:12:34,755 - Tady to je, tady to je. [vzdychne] 321 00:12:41,929 --> 00:12:43,722 [povzdechne] Cokoliv. 322 00:12:45,557 --> 00:12:46,558 Potřebujete peníze? 323 00:12:46,642 --> 00:12:47,643 No, máš štěstí 324 00:12:47,726 --> 00:12:50,312 protože můžeš začít vydělávat až 300 dolarů za den. 325 00:12:50,395 --> 00:12:54,775 Jak? Obchodováním s kryptoměnami na BigBroncoCrypto... 326 00:12:55,275 --> 00:12:58,237 [manželka] Frank, Jsem znovu těhotná. 327 00:12:58,320 --> 00:13:01,073 [Frank] To je úžasné, miláčku. 328 00:13:01,156 --> 00:13:05,577 [smích] Víš, potřebovali jsme další z nich. 329 00:13:05,661 --> 00:13:07,120 -Ahoj Wille... [klepání na zeď] 330 00:13:07,204 --> 00:13:09,122 ...budu potřebovat peníze na nájem. 331 00:13:20,801 --> 00:13:22,636 [hrající pozitivní hudba] 332 00:13:22,719 --> 00:13:26,306 ♪ Ty houpáš, my hoopíme Ty střílíš, já střílím ♪ 333 00:13:26,390 --> 00:13:28,308 -♪To sklo, havarujeme ♪ -♪ Řekni, co ♪ 334 00:13:28,392 --> 00:13:29,977 -♪ Ta přihrávka, fantastická ♪ -♪ Dobře ♪ 335 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 ♪ Radši Zavaž jim boty ♪ 336 00:13:33,230 --> 00:13:34,314 -[hudba končí] [Will] Bum! 337 00:13:34,398 --> 00:13:36,024 Podívejte se na tyto. 338 00:13:36,108 --> 00:13:39,319 Vineland zelená, Fillmore Fours, v těle. 339 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 Jett je nosil ve hře Furball. 340 00:13:41,488 --> 00:13:43,657 normálně, prodávají se za šest... 341 00:13:43,740 --> 00:13:46,577 [zhluboka se nadechne] -...ale já ti to dám 342 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 za pět. 343 00:13:47,744 --> 00:13:50,289 -Ne, ne čtyřky. [zhluboka vydechne] 344 00:13:50,372 --> 00:13:52,207 Oh, chtěl jsem je. 345 00:13:52,291 --> 00:13:53,667 Ale jsi na mizině. 346 00:13:53,750 --> 00:13:56,003 Ale kdybych měl Čtyřky Nedíval bych se na to. 347 00:13:56,086 --> 00:13:59,173 Ah Ano. Ano, chtěl. Bude to v pořádku. 348 00:13:59,256 --> 00:14:02,134 Nepoškozená horní síťovina. Napnuté tkaničky. 349 00:14:02,217 --> 00:14:03,844 Mmm [plácne rty] 350 00:14:03,927 --> 00:14:05,762 -Ořechový. -Ošklivý. 351 00:14:05,846 --> 00:14:06,763 250. 352 00:14:06,847 --> 00:14:08,849 -No tak. -250? Jak se opovažujete. 353 00:14:08,932 --> 00:14:10,559 -[bručení] -Neúcta. 354 00:14:10,642 --> 00:14:12,936 Pojď, Wille. Mohu na splátky. 355 00:14:13,020 --> 00:14:15,939 Jo, jo, to je skvělé, Daryle, ale můj pronajímatel nemůže. 356 00:14:16,023 --> 00:14:17,900 [vydechne] Dobře. 357 00:14:17,983 --> 00:14:19,902 Nemůžu se na to dívat. 358 00:14:19,985 --> 00:14:22,070 Takže 400? 359 00:14:22,613 --> 00:14:24,031 -240. -J-Jde to dolů? 360 00:14:24,114 --> 00:14:25,407 -230. - Sakra, přestaň! 361 00:14:25,490 --> 00:14:26,617 -Prosím, prosím! -[zvonění telefonu] 362 00:14:26,700 --> 00:14:27,826 -Jo! V žádném případě! 363 00:14:27,910 --> 00:14:29,369 Všichni nejste tomu uvěřím. 364 00:14:29,453 --> 00:14:30,871 Mane je v kleci, 365 00:14:30,954 --> 00:14:33,874 a bere na sebe všichni vyzyvatelé. 366 00:14:35,751 --> 00:14:39,963 Takže, uh, děláme tohle nebo co? 367 00:14:40,047 --> 00:14:41,381 [povzdechne] Dobře, dobře. 368 00:14:41,965 --> 00:14:43,008 V pořádku. Ponořme se. 369 00:14:43,091 --> 00:14:45,302 [Hraní "Hooligang"] 370 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 [oba chrochtají] 371 00:14:50,641 --> 00:14:52,059 [fňuká] 372 00:14:52,142 --> 00:14:54,144 -[sténá] -Páni! 373 00:14:55,521 --> 00:14:56,438 Kdo je další? 374 00:14:56,522 --> 00:14:58,649 ♪ Ne, nikdo to neumí jako já ♪ 375 00:14:58,732 --> 00:15:00,025 ♪ Talíř Zoo Pals S dětskou kuchyní ♪ 376 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Nyní sledujte toto. 377 00:15:01,902 --> 00:15:03,028 Dej mi to. 378 00:15:03,111 --> 00:15:05,072 ♪ 360s v mém zeleném stroji ♪ 379 00:15:05,155 --> 00:15:05,989 Odpadky. 380 00:15:07,157 --> 00:15:10,077 Řekl jsem, kdo je další? 381 00:15:10,160 --> 00:15:12,621 Nic neslyším. Kde jste všichni? 382 00:15:13,455 --> 00:15:15,415 Kdo je další? 383 00:15:15,499 --> 00:15:16,708 [Grizz] Ahoj, jo. Zkontrolujte míč. 384 00:15:17,584 --> 00:15:18,752 Jo! 385 00:15:18,836 --> 00:15:20,379 Dostaň ho, Grizzi! 386 00:15:20,462 --> 00:15:23,131 Mám kus hořícího odpadu tady. 387 00:15:24,550 --> 00:15:26,009 Dotkni se mě. Dotkni se mě. 388 00:15:28,804 --> 00:15:29,763 [křičí] 389 00:15:29,847 --> 00:15:31,098 [hudba končí] 390 00:15:31,181 --> 00:15:32,891 [sténání, zkreslený] 391 00:15:34,309 --> 00:15:36,436 [směje se] Jo! 392 00:15:36,520 --> 00:15:38,188 Ztrať se, Mane, jsi buzerant. 393 00:15:38,272 --> 00:15:41,650 Vážně? Chceš mi to říct to je to nejlepší, co má Vineland? 394 00:15:41,733 --> 00:15:43,944 Myslel jsem Cage je místo, kde se zrodil roarball. 395 00:15:44,027 --> 00:15:44,862 [fňuká] 396 00:15:44,945 --> 00:15:49,575 Myslím, že tohle město je stejně slabé jako jeho největší hráč. 397 00:15:49,658 --> 00:15:51,243 [usměje se] Hej, kde je? 398 00:15:51,326 --> 00:15:55,998 Pokud Jett není nikde k nalezení, pak mi někdo musí odpovědět. 399 00:15:56,081 --> 00:15:58,041 -Kdo je další? [Will] Mám další. 400 00:15:58,125 --> 00:15:59,334 kdo to řekl? 401 00:15:59,418 --> 00:16:00,502 [Will] Ahoj! 402 00:16:00,586 --> 00:16:03,797 Nikdo nemluví o Jettovi a takový Vineland. 403 00:16:03,881 --> 00:16:06,592 Promiňte. Pardon. Hej, jdi pryč. 404 00:16:06,675 --> 00:16:08,468 -Mám další. -[dav lapající po dechu] 405 00:16:08,552 --> 00:16:09,761 Zkontrolujte se. 406 00:16:09,845 --> 00:16:11,471 Počkat, počkat, koza? 407 00:16:11,555 --> 00:16:12,931 [smích] 408 00:16:13,015 --> 00:16:14,433 [všichni se smějí] 409 00:16:14,516 --> 00:16:15,851 Děkuji za smích, malý vole, 410 00:16:15,934 --> 00:16:17,519 ale, uh, proč prostě ne běžet na záda 411 00:16:17,603 --> 00:16:19,229 do dětského bazénu nebo tak něco. 412 00:16:19,313 --> 00:16:20,439 Dejte si zmrzlinu. 413 00:16:20,522 --> 00:16:22,566 Ale vážně, nějací příjemci? 414 00:16:23,192 --> 00:16:24,693 [Will] I když na to dám peníze? 415 00:16:24,776 --> 00:16:26,486 Nejprve boty, teď vaše peníze na nájem? 416 00:16:26,570 --> 00:16:28,488 Ano, Wille. Spáchat. 417 00:16:28,572 --> 00:16:30,157 [člen davu 1] Oh, Mane, co budeš teď dělat? 418 00:16:30,240 --> 00:16:31,950 [člen davu 2] Kde je všechno teď velká řeč, Mane? 419 00:16:32,034 --> 00:16:33,535 [člen davu 3] Jdeme, Vinelande! 420 00:16:33,619 --> 00:16:38,498 Ó. Tak toto je vše co velký Vineland může nabídnout? 421 00:16:38,582 --> 00:16:42,002 Koza a nějaké drobné? [směje se] 422 00:16:42,085 --> 00:16:43,212 Ale víš co? 423 00:16:43,295 --> 00:16:46,006 Hříva nekouří tak zkontrolujte. 424 00:16:46,089 --> 00:16:48,258 - Pojďme na to. -[cvakání závěrek fotoaparátu] 425 00:16:48,342 --> 00:16:50,385 Všechno se počítá jako jedno. 426 00:16:50,886 --> 00:16:51,929 První až tři. 427 00:16:52,721 --> 00:16:53,639 Váš míč. 428 00:16:55,807 --> 00:16:57,768 -[fňuká, funí] -[dav lapající po dechu] 429 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 [oba se smějí] 430 00:17:01,271 --> 00:17:03,106 -Ach, prasknout! [Will] To je jeden. 431 00:17:03,732 --> 00:17:04,983 Za to bych hodně bojoval. 432 00:17:05,067 --> 00:17:06,984 -[hrající pozitivní hudba] -[bručení] 433 00:17:07,069 --> 00:17:09,905 Oh. Takže víte, jak projít. 434 00:17:09,988 --> 00:17:11,406 Ty mě budeš hlídat ze všech stran? 435 00:17:11,490 --> 00:17:13,367 [odfrkne] 436 00:17:13,450 --> 00:17:14,785 Jdeme. 437 00:17:15,285 --> 00:17:16,203 Pojď. 438 00:17:17,913 --> 00:17:19,164 [oba chrochtají] 439 00:17:19,248 --> 00:17:21,083 [Hříva] Když dostanu ten míč, je konec. 440 00:17:23,292 --> 00:17:25,671 Páni! [kňučení, zkreslený] 441 00:17:26,421 --> 00:17:27,756 [dav křičí] 442 00:17:29,466 --> 00:17:30,843 [smích] 443 00:17:31,760 --> 00:17:33,637 Vlastnila tě koza! 444 00:17:34,221 --> 00:17:36,098 -Oh, střílejte! -Hej! 445 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 Tady ta koza! 446 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 Ten chlap jí fazole! 447 00:17:42,020 --> 00:17:43,063 [oba se smějí] 448 00:17:43,146 --> 00:17:44,398 -[jásání] -[bručení] 449 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 [frčí, chrochtá] 450 00:17:46,149 --> 00:17:48,193 [cvakání závěrek fotoaparátu] 451 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 Dobře. Pojďme vážně. 452 00:17:50,320 --> 00:17:53,031 Vypadá to, že mě donutíš sundej mi řetězy. 453 00:17:53,115 --> 00:17:55,158 Jo, chlape. Sundej to všechno. 454 00:17:55,242 --> 00:17:56,243 -[sténá] -[smích] 455 00:17:56,326 --> 00:17:58,120 Oh, dobře. Chápu. 456 00:17:58,203 --> 00:18:00,455 Jsi vnější střelec, co? 457 00:18:01,248 --> 00:18:02,416 Teď se přese mě. 458 00:18:04,293 --> 00:18:05,627 Ó. [směje se] 459 00:18:06,587 --> 00:18:07,921 Teď hrajeme doopravdy. 460 00:18:08,005 --> 00:18:09,548 Takhle to cítím v lize. 461 00:18:10,174 --> 00:18:11,133 Tohle je můj dům. 462 00:18:13,093 --> 00:18:14,887 [směje se] 463 00:18:16,638 --> 00:18:18,056 Teď jsi můj. 464 00:18:18,140 --> 00:18:19,141 [smích] 465 00:18:21,435 --> 00:18:22,769 Bum! 466 00:18:22,853 --> 00:18:25,105 [směje se, vykřikne] 467 00:18:25,189 --> 00:18:26,398 Bum shakalaka! 468 00:18:26,481 --> 00:18:27,774 [sténá] 469 00:18:28,734 --> 00:18:29,943 Ooh. 470 00:18:30,027 --> 00:18:31,028 [sténá] 471 00:18:39,077 --> 00:18:40,621 Hlupáku, nepomáhal jsem ti vstát. 472 00:18:41,538 --> 00:18:43,790 -Chtěl jsem jen peníze. -[sténá] 473 00:18:43,874 --> 00:18:45,167 díky. 474 00:18:45,250 --> 00:18:46,960 [dav křičí] 475 00:18:47,044 --> 00:18:50,214 -Hej! Dostali jsme kozí peníze. -[všichni jásot] 476 00:18:50,297 --> 00:18:51,423 To nebylo špatné. 477 00:18:51,465 --> 00:18:54,676 Všichni neměli jejich telefony jsou tak dlouho mimo. 478 00:18:54,760 --> 00:18:55,844 Dobře, Daryle? 479 00:18:55,928 --> 00:18:57,888 Ano, udělali. 480 00:19:04,311 --> 00:19:06,313 [hraje napínavá hudba] 481 00:19:13,987 --> 00:19:15,614 Pojď. Pojď. 482 00:19:19,618 --> 00:19:22,704 [oba křičí] 483 00:19:23,288 --> 00:19:25,207 [bručení, lapání po dechu] 484 00:19:25,832 --> 00:19:26,834 co? 485 00:19:30,420 --> 00:19:31,547 respektuji to. 486 00:19:31,630 --> 00:19:32,840 Čau, Wille. 487 00:19:32,923 --> 00:19:35,884 Wille, opravdu se omlouvám o mém otci. 488 00:19:35,968 --> 00:19:39,638 Ale chci, abys to věděl věřím v tebe. 489 00:19:39,721 --> 00:19:40,931 Ó! Ó! 490 00:19:41,014 --> 00:19:43,141 A udělal jsem tě sendvič. Chytit! 491 00:19:43,225 --> 00:19:44,935 [majestátní hudba hraje, zastaví se] 492 00:19:47,479 --> 00:19:49,439 Jejda. Airball. 493 00:19:49,523 --> 00:19:51,233 Omlouvám se za to. [vzdychne] 494 00:19:52,067 --> 00:19:53,694 [vzdychne] Neboj se toho. 495 00:19:53,777 --> 00:19:55,195 [Theo] Ještě se uvidíme ve Skleníku 496 00:19:55,279 --> 00:19:56,947 když hrajete za trny! 497 00:19:57,030 --> 00:19:58,657 -Díky, Theo. -Hodně štěstí! 498 00:20:00,909 --> 00:20:04,621 Jo, říkal jsem ti to to video bylo šílené. 499 00:20:04,705 --> 00:20:06,123 Jo, ten chlápek hltal. 500 00:20:06,206 --> 00:20:08,542 -Jo! Co se děje, můj savče? -Hej. 501 00:20:08,625 --> 00:20:10,210 -Ahoj. -[Hannah] Tady je. 502 00:20:10,294 --> 00:20:13,005 Díky, že jsi mě nechal havarovat u vás. 503 00:20:13,088 --> 00:20:15,716 [Daryl] Přinesl jsi své věci? Hej, hoď to na hromadu. 504 00:20:15,799 --> 00:20:17,050 Stále nevyčištěno. 505 00:20:17,134 --> 00:20:19,094 Dobře, jen si vyberte hromadu. Všichni jsou špinaví. 506 00:20:19,178 --> 00:20:20,888 Teď přestaň žvatlat a přijďte se podívat 507 00:20:20,971 --> 00:20:22,389 co jsem uvařil. 508 00:20:24,099 --> 00:20:26,977 [hraní hudby z videoher] 509 00:20:27,060 --> 00:20:29,605 [Daryl, Hannah se směje] 510 00:20:30,856 --> 00:20:34,359 [smích pokračuje] 511 00:20:37,946 --> 00:20:38,989 [automatický hlas] Will vyhrává! 512 00:20:39,072 --> 00:20:40,407 Oh, líbí se ti to? 513 00:20:40,490 --> 00:20:42,492 Pojď, stane se to virální. 514 00:20:42,576 --> 00:20:44,077 Zlomil jsi mu kotníky. 515 00:20:44,161 --> 00:20:45,662 Jo a zlomil mi roh. 516 00:20:45,746 --> 00:20:47,080 Fuj. Wille, podívej, 517 00:20:47,164 --> 00:20:49,917 chtěl jsi záběry že hrajete proti velkým. 518 00:20:50,000 --> 00:20:51,126 A právě jste šli proti 519 00:20:51,210 --> 00:20:53,545 největší, nejhorší v celém roarballu. 520 00:20:53,629 --> 00:20:55,714 -Ano, ano. Fakta. -To jsi udělal, Wille. 521 00:20:55,797 --> 00:20:58,300 [vzdychne] - Dobře. 522 00:20:58,383 --> 00:21:00,344 No, prostě budu aby tohle žilo 523 00:21:00,427 --> 00:21:02,471 protože myslím, že Daryl jen prdnul. Fuj. 524 00:21:02,554 --> 00:21:03,680 Uvidíme se později. 525 00:21:03,764 --> 00:21:05,807 -Mám rande. Potřeba se oholit. -[oba] Ooh! 526 00:21:05,891 --> 00:21:07,142 s kým? 527 00:21:07,226 --> 00:21:09,686 Oh, já jsem ti to neřekl? Tvoje máma. [smích] 528 00:21:09,770 --> 00:21:11,188 Oh, střílejte. 529 00:21:11,271 --> 00:21:12,356 Jo, dostala tě, brácho. 530 00:21:12,439 --> 00:21:15,150 Dobře, dobře. Nebylo to ani vtipné. 531 00:21:15,234 --> 00:21:18,403 Hej, brácho. Chcete si zahrát Roar 2K? 532 00:21:18,487 --> 00:21:19,738 Ne, myslím, že jsem dobrý. 533 00:21:19,821 --> 00:21:20,989 Pravděpodobně by měl říkej tomu noc, víš? 534 00:21:21,073 --> 00:21:23,075 Ne, jistá věc. Jo, udělej si pohodlí. 535 00:21:23,617 --> 00:21:25,160 Dostanu se na tyhle hole. 536 00:21:29,248 --> 00:21:30,832 [odkašle si] Ahoj! 537 00:21:30,916 --> 00:21:33,210 [křičí] 538 00:21:33,293 --> 00:21:34,545 Dobře. 539 00:21:34,628 --> 00:21:36,296 [sténá] 540 00:21:36,380 --> 00:21:38,298 Fuj. [vzdychne] 541 00:21:40,133 --> 00:21:42,386 [hukot vlaku] 542 00:21:46,181 --> 00:21:47,683 [houkání klaksonu] 543 00:21:50,602 --> 00:21:52,813 [hrající pozitivní hudba] 544 00:21:59,778 --> 00:22:01,029 To je on, podívej. 545 00:22:01,697 --> 00:22:03,782 Podívejte, je to úplně on! 546 00:22:03,866 --> 00:22:05,868 [všichni jásají] 547 00:22:06,910 --> 00:22:08,579 Ahoj! Co se děje, kamaráde? 548 00:22:09,913 --> 00:22:10,914 Čau, Wille. 549 00:22:10,998 --> 00:22:13,250 -Ahoj, Wille. -Ahoj, anonymní zvíře. 550 00:22:13,333 --> 00:22:15,043 Podívej, mami. To je Will. 551 00:22:15,127 --> 00:22:17,588 -Omlouvám se. -To je v pořádku. to je v pořádku. 552 00:22:22,759 --> 00:22:26,138 Jo, kdo je ten klaun že takhle parkuje venku? 553 00:22:26,221 --> 00:22:27,055 [hudba končí] 554 00:22:27,806 --> 00:22:28,932 Všichni dobří? 555 00:22:29,016 --> 00:22:30,893 [odkašlává] -[trubky] 556 00:22:30,976 --> 00:22:32,144 Proč všichni nemrkáte? 557 00:22:32,227 --> 00:22:35,189 To jsem já, miláčku. Já jsem ten klaun. 558 00:22:35,272 --> 00:22:37,024 [koktání] Vy jste Florence Eversonová! 559 00:22:37,107 --> 00:22:38,483 Jste vlastníkem Thorns! 560 00:22:38,567 --> 00:22:41,904 Můžete ignorovat všechny hlasové zprávy, pane Harrisi. 561 00:22:41,987 --> 00:22:44,323 Vypadá to jako Našel jsem tě sám. 562 00:22:44,406 --> 00:22:46,158 Čekala na tebe. 563 00:22:46,241 --> 00:22:48,160 Bez objednání čehokoli. 564 00:22:48,660 --> 00:22:49,703 Sedět. 565 00:22:49,786 --> 00:22:52,331 Měl jsi docela dobrou hru včera. 566 00:22:52,414 --> 00:22:54,041 Zlomil jsi Maneovi kotníky tak silně, 567 00:22:54,124 --> 00:22:56,084 Myslel jsem, že budou musím ho dát dolů! 568 00:22:56,168 --> 00:22:59,630 A internet to prostě miloval. [směje se] 569 00:22:59,713 --> 00:23:01,798 - Milují tě. -[kliknutí] 570 00:23:01,882 --> 00:23:04,051 Jo! To je šílené! [směje se] 571 00:23:04,134 --> 00:23:05,928 Oh, bude to šílenější. 572 00:23:06,011 --> 00:23:09,431 Wille, možná sis nevšiml, ale tým je hrozný. 573 00:23:09,515 --> 00:23:10,516 Oh, ne. My odpadky. 574 00:23:10,599 --> 00:23:12,851 Máme nejlepšího hráče ligy 575 00:23:12,935 --> 00:23:15,479 a žádná cesta zase do Drápu... 576 00:23:15,562 --> 00:23:16,980 Malý k malému, 577 00:23:17,064 --> 00:23:19,441 Věřím, že jsi přesně 578 00:23:19,525 --> 00:23:22,903 co Jett a tento tým potřebuje právě teď. 579 00:23:22,986 --> 00:23:24,404 Koza, jistě. 580 00:23:24,488 --> 00:23:28,450 Ale myslím, že bys mohl být dvourohý jednorožec. 581 00:23:28,534 --> 00:23:30,160 -Opravdu? -[smích] Jo. 582 00:23:30,244 --> 00:23:33,497 -Chtěl bych ti udělat nabídku. -[kliknutí] 583 00:23:33,580 --> 00:23:34,998 Potřebujeme šestého hráče 584 00:23:35,082 --> 00:23:37,709 připojit se k Thorns na zadní polovinu sezóny. 585 00:23:37,793 --> 00:23:39,503 Oh, můj bože. 586 00:23:39,586 --> 00:23:42,005 [koktání] Je to opravdu-- Konečně se to děje? 587 00:23:42,089 --> 00:23:44,633 Potřebuji, aby ses tady podepsal, nějaké iniciály zde, 588 00:23:44,716 --> 00:23:46,468 a ty jsi oficiálně Thorn. 589 00:23:46,552 --> 00:23:48,804 A, uh, Jett. Podepsala to? 590 00:23:48,887 --> 00:23:51,765 v mnoha ohledech byl to její nápad. Jo. 591 00:23:51,849 --> 00:23:53,267 Tak co to bude? 592 00:23:53,350 --> 00:23:57,396 Hrajte za Vineland, nebo zůstaňte tady a autobus můj stůl? 593 00:23:57,479 --> 00:24:00,107 Pero. Pero! Pero. Dejte mi někdo pero! 594 00:24:00,190 --> 00:24:01,358 Nemám-- Au! 595 00:24:02,150 --> 00:24:03,277 Děkuju. 596 00:24:04,903 --> 00:24:07,114 W. H. 597 00:24:07,197 --> 00:24:09,783 Kde je vůle, existuje způsob. 598 00:24:09,867 --> 00:24:14,288 Oh, gratuluji, zlatíčko. Jsme na tebe tak hrdí. 599 00:24:14,371 --> 00:24:16,623 [všichni skandují] Wille! Vůle! Vůle! Vůle! Vůle! 600 00:24:18,208 --> 00:24:19,459 Nemůžu tomu uvěřit! 601 00:24:19,543 --> 00:24:21,670 Budu Vineland Thorn! 602 00:24:21,753 --> 00:24:23,755 -Nejnovější zprávy! -Nebudeš tomu věřit! 603 00:24:23,839 --> 00:24:25,716 -Wille, stalo se to virální! -Určitě ano. 604 00:24:25,799 --> 00:24:27,384 Jsem tak vzrušený, Wille. 605 00:24:27,467 --> 00:24:29,720 -Kdo je to luxusní prase? -[smích] 606 00:24:29,803 --> 00:24:31,889 Nesnáším tohle město. 607 00:24:33,640 --> 00:24:35,934 -[pípnutí alarmu] [Jett chrochtající] 608 00:24:41,398 --> 00:24:42,774 [sténá] 609 00:24:43,734 --> 00:24:45,068 [bručení] 610 00:24:48,947 --> 00:24:51,283 -[bručení] -[praskání páteře] 611 00:24:51,366 --> 00:24:53,202 Ó. Bolí to. Bolí to. 612 00:24:53,285 --> 00:24:55,245 -[praskání páteře] [vzdychne] 613 00:24:56,914 --> 00:24:58,624 [lízání] 614 00:24:59,166 --> 00:25:01,084 Vítejte v Roar Roundup. 615 00:25:01,168 --> 00:25:03,086 Jsem dvojnásobný šampion, Chucku, 616 00:25:03,170 --> 00:25:06,089 vedle mého cohosta, itty-bitty-bitey-buddy, 617 00:25:06,173 --> 00:25:07,508 -Rusty. -Rezavý! [směje se] 618 00:25:07,591 --> 00:25:09,968 Nemůžu se dočkat, až tě dají na pastvu, Chucku. 619 00:25:10,052 --> 00:25:11,512 [směje se] To je dobré. 620 00:25:11,595 --> 00:25:14,515 No, ale zpět k otázce ptáme se každou sezónu. 621 00:25:14,598 --> 00:25:16,683 [Rusty] Můžeš být KOZA? bez vítězství v šampionátu? 622 00:25:16,767 --> 00:25:17,851 -Uh, ano. -[kliky na páteř] 623 00:25:17,935 --> 00:25:19,436 -[Chuck] Drápy dělají kariéru. -Co je to? 624 00:25:19,520 --> 00:25:20,646 [Rusty] Neříkej! - Nuh-uh. 625 00:25:20,729 --> 00:25:22,814 Cítím s Fillmorem. Ona je byl vždy skvělý hráč, 626 00:25:22,898 --> 00:25:25,025 ale čas otce dohoní každého. 627 00:25:25,108 --> 00:25:27,444 Beze mě by ne mít o čem mluvit. 628 00:25:27,528 --> 00:25:29,154 [Chuck] Všechny statistiky, žádné drápy. 629 00:25:29,238 --> 00:25:30,906 Ale nemůžeš hodit všechnu vinu na ni. 630 00:25:30,989 --> 00:25:32,074 Každý, kdo sledoval tento tým 631 00:25:32,157 --> 00:25:34,326 a myslí si, že Jett je největší problém je slepý jako... 632 00:25:34,409 --> 00:25:37,788 Slepý jako co, Chucku? Řekni to. Slepý jako co? 633 00:25:37,871 --> 00:25:41,333 Jsem nejlepší střelec všech dob v historii Roar. 634 00:25:41,416 --> 00:25:42,417 [Rusty] Když mluvíme o trnech, 635 00:25:42,501 --> 00:25:44,920 nějaké máme nejnovější zprávy, Chucku! 636 00:25:45,003 --> 00:25:46,922 Vineland Thorns se konečně dočkali podepsal šestého hráče. 637 00:25:47,005 --> 00:25:48,799 Vypadá to, že konečně jsou dostat Jett nějakou pomoc. 638 00:25:48,882 --> 00:25:50,092 Ano! Krokodýl? 639 00:25:50,175 --> 00:25:51,343 Ne, ne, ne, ne. Větší. Gorila? 640 00:25:51,426 --> 00:25:53,178 [Rusty] Teď jdeme do majitel Florence Everson... 641 00:25:53,262 --> 00:25:54,263 To je to, o čem mluvím. 642 00:25:54,346 --> 00:25:55,597 ...s exkluzivním rozhovorem. 643 00:25:55,681 --> 00:25:58,267 Podepsali jsme roarball je první malý. 644 00:25:58,350 --> 00:25:59,768 Co malého? 645 00:25:59,852 --> 00:26:01,478 Máme trochu... 646 00:26:01,562 --> 00:26:02,521 Trochu, co? 647 00:26:02,604 --> 00:26:04,273 -...mladíčku... -A co teď? 648 00:26:04,356 --> 00:26:05,732 -...malý... -Pojď znovu. 649 00:26:05,816 --> 00:26:07,359 -...koza. -[kozí brečení] 650 00:26:07,860 --> 00:26:09,403 Koza? 651 00:26:09,486 --> 00:26:11,154 [vrčení] 652 00:26:12,489 --> 00:26:13,448 [otáčky motoru] 653 00:26:25,002 --> 00:26:27,254 Už ne. 654 00:26:27,337 --> 00:26:29,173 -Florence Marjorie Eversonová! -[prasknutí skla] 655 00:26:29,256 --> 00:26:33,051 Podepisuješ kozu? Ztratil jsi rozum? 656 00:26:33,135 --> 00:26:35,345 Dobře. Promiňte. 657 00:26:35,429 --> 00:26:38,432 Vy jste ten, kdo o to požádal tým, který by mohl vyhrát Dráp 658 00:26:38,515 --> 00:26:41,059 a bylo ti jedno jak. Pamatujete si? 659 00:26:41,143 --> 00:26:43,228 No, záleží mi na tomhle. 660 00:26:43,312 --> 00:26:45,022 Neumím si hrát s kozou. 661 00:26:45,105 --> 00:26:46,982 Je z něj ostuda do týmu. 662 00:26:47,065 --> 00:26:49,151 Je z něj ostuda do města. On je... 663 00:26:49,234 --> 00:26:50,652 Uh... Sedí přímo tam. 664 00:26:52,112 --> 00:26:53,739 Hej! 665 00:26:55,490 --> 00:26:56,950 To si ze mě děláš srandu. 666 00:26:57,034 --> 00:26:59,077 Ani jsem ho nemohl vidět v křesle, Flo. 667 00:26:59,161 --> 00:27:00,662 Jak bych měl vidět ho na kurtu? 668 00:27:00,746 --> 00:27:02,998 Já budu koza v dresu Thorns. 669 00:27:03,081 --> 00:27:04,082 Cítíš mě? 670 00:27:04,166 --> 00:27:05,584 Uh-huh. 671 00:27:05,667 --> 00:27:07,377 Podívej se jinam, Flo. Prostě ho sním. 672 00:27:07,503 --> 00:27:09,922 Jo, sním ho s bočním rančovým oblékáním, 673 00:27:10,005 --> 00:27:12,508 a budeme jednat jako by se nic z toho nestalo. 674 00:27:12,591 --> 00:27:14,635 Hurá, čau, čau. Nemám dobrou chuť. 675 00:27:14,718 --> 00:27:16,053 Myslel jsem, že jsi řekl, že to ví. 676 00:27:16,136 --> 00:27:18,222 Mým úkolem je ohýbat se pravdu, Wille. Pojď. 677 00:27:18,305 --> 00:27:19,431 [mňoukání, vrčení] 678 00:27:19,515 --> 00:27:23,018 Je to také moje práce hrát dlouhou hru. 679 00:27:23,101 --> 00:27:24,478 Toto je generování více pozornosti 680 00:27:24,561 --> 00:27:26,605 než jsme měli v letech. 681 00:27:26,688 --> 00:27:28,941 Nechceš ho na kurtu, to je tvůj hovor. 682 00:27:29,024 --> 00:27:32,027 -Ale zůstává na seznamu. [Jett vrčí] 683 00:27:32,110 --> 00:27:34,071 Oh, to musíte mít ztratil rozum. 684 00:27:34,154 --> 00:27:36,740 -Dej tu tlapu dolů. [vzdychne] 685 00:27:36,823 --> 00:27:38,617 Měl bys být nadšený. 686 00:27:38,700 --> 00:27:40,619 Hvězdy se perfektně srovnaly 687 00:27:40,702 --> 00:27:43,580 protože tisk je touží po setkání s Willem. 688 00:27:43,664 --> 00:27:45,374 Wille, dolů. Slez dolů. 689 00:27:45,457 --> 00:27:46,458 [Will] Oh, dobře. 690 00:27:46,542 --> 00:27:47,751 A chci, abys ho představil. 691 00:27:47,835 --> 00:27:49,878 -Žádný. Neděje se. -Ano, jsi. 692 00:27:49,962 --> 00:27:52,548 Vlastně na tebe čekají přímo dole. 693 00:27:52,631 --> 00:27:54,842 Tak jim držte ocasy vysoko, ano? 694 00:27:54,925 --> 00:27:58,011 Velké úsměvy! Miluju vás oba! Teď vypadni! 695 00:28:00,931 --> 00:28:02,474 -Jette, ahoj. [vzdychne] 696 00:28:02,558 --> 00:28:05,853 Jen jsem chtěl, abys věděl, tohle je můj splněný sen. 697 00:28:05,936 --> 00:28:09,064 Chci říct, hrát si s tebou, jako můj nejoblíbenější hráč všech dob. 698 00:28:09,606 --> 00:28:11,358 Vím, že nejsem co jsi očekával, 699 00:28:11,441 --> 00:28:14,278 ale strávil jsem celý život trénink pro tuto chvíli. 700 00:28:14,361 --> 00:28:15,946 A když mě jen vyzkoušíš-- 701 00:28:16,029 --> 00:28:19,533 Podívej, chlapče. Viděl jsem vaše malé virální video. 702 00:28:19,616 --> 00:28:21,702 Mane tě upekla jako narozeninový dort. 703 00:28:21,785 --> 00:28:23,120 Jo, jo, ne. Budu si užívat 704 00:28:23,203 --> 00:28:25,122 pozorovat piraně sníst tě zaživa. 705 00:28:25,205 --> 00:28:28,834 -Jett! Tady! Jett! -Hej, Jette! Tady! 706 00:28:28,917 --> 00:28:30,252 -Vůle! Vůle! -Wille, tady! 707 00:28:30,335 --> 00:28:31,753 -Vůle! -Wille, tady! 708 00:28:31,837 --> 00:28:34,214 -Wille, tady! -Wille, Wille, Wille! 709 00:28:37,384 --> 00:28:39,136 [Will zavrčí] -[skřípání židle] 710 00:28:40,012 --> 00:28:43,182 -[skřípání židle] -[výsměch] 711 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 [chrastí židle, cvakání] 712 00:28:46,852 --> 00:28:49,855 [skřípání židle] 713 00:28:50,856 --> 00:28:52,941 Začněme. Nejprve nejtěžší otázky. 714 00:28:53,025 --> 00:28:54,985 Myslíte, že se stane virálním na hřišti vás opravňuje 715 00:28:55,068 --> 00:28:56,069 hrát profesionální roarball? 716 00:28:56,153 --> 00:28:57,529 Děláte si starosti? zklameš ostatní drobnosti? 717 00:28:57,613 --> 00:28:59,156 Nejsi prostě? nestydatý reklamní tah 718 00:28:59,239 --> 00:29:01,074 odvést pozornost od druhého Thorns prohrávající sezónu? 719 00:29:01,158 --> 00:29:02,159 [reportér 1] Jsi vlastně koza? 720 00:29:02,242 --> 00:29:03,785 [reportér 2] Nejste trochu nasraný? 721 00:29:03,869 --> 00:29:05,871 Já... Promiň. Může-- Můžete zopakovat otázku? 722 00:29:05,954 --> 00:29:08,373 Hej, hej. Jeden po druhém, všichni. 723 00:29:08,457 --> 00:29:10,959 Tento chlapec není ani mediální školení, dobře? 724 00:29:11,043 --> 00:29:13,253 Takže Wille. Jaký je to pocit být první malý vůbec 725 00:29:13,337 --> 00:29:15,005 podepsat profesionála Roarball smlouva? 726 00:29:15,088 --> 00:29:18,675 Abych k vám byl upřímný, je to všechno tak trochu surrealistické. 727 00:29:18,759 --> 00:29:20,385 Teda včera večer Bojoval jsem proti švábům 728 00:29:20,469 --> 00:29:21,803 - v postýlce mého nejlepšího přítele... -[dav lapá po dechu] 729 00:29:21,887 --> 00:29:24,348 ...a teď Hraju za Thorns. 730 00:29:24,431 --> 00:29:26,266 [sténá] To jsi neměl říkat. 731 00:29:26,350 --> 00:29:27,809 Wille, dostáváme zprávu že komunita plotic 732 00:29:27,893 --> 00:29:29,561 byl pěkně uražen podle tvého posledního komentáře. 733 00:29:29,645 --> 00:29:30,938 Bylo by ti to jedno vydat omluvu? 734 00:29:31,021 --> 00:29:33,190 Oh, bože. Ne, ne, ne, ne. Tak jsem to nemyslel. 735 00:29:33,273 --> 00:29:35,192 -[koktání] Miluji šváby. - Lži. 736 00:29:35,275 --> 00:29:36,568 Můžeme, uh, přejít na další otázku? 737 00:29:36,652 --> 00:29:37,486 Tady nahoře. 738 00:29:37,569 --> 00:29:40,113 Takže Wille, ty vůbec ne obavy z ublížení? 739 00:29:40,197 --> 00:29:42,199 Roarball si vybírá svou daň nejtvrdší z velkých. 740 00:29:42,282 --> 00:29:43,283 Představuji si pro malé, 741 00:29:43,367 --> 00:29:45,077 - může to být smrtelné. -[dav lapající po dechu] 742 00:29:45,160 --> 00:29:48,205 -No, no... -Ne, ne. Will zná rizika. 743 00:29:48,288 --> 00:29:50,582 Mohl by být ucpaný? Možná. 744 00:29:50,666 --> 00:29:52,209 Rozdrcený? Možná. 745 00:29:52,292 --> 00:29:54,169 -Zabit? Pravděpodobně. -[dav lapá po dechu] 746 00:29:54,253 --> 00:29:56,672 Ale to je tolik miluje hru. 747 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 -Umřel by za to. [hlky] 748 00:29:59,007 --> 00:30:01,301 -Správně, Wille? -[smích] Správně. 749 00:30:01,385 --> 00:30:02,469 A co Mane? 750 00:30:02,553 --> 00:30:04,346 Máte obavy z odvety? po řadě? 751 00:30:04,429 --> 00:30:05,430 Ne. V žádném případě. 752 00:30:05,514 --> 00:30:07,015 Tomu říkáme vole ten našeptávač koní, 753 00:30:07,099 --> 00:30:09,726 protože se zlomil ten bronco je zpátky, dobře? 754 00:30:09,810 --> 00:30:11,353 Víš co říkal mi to dřív? 755 00:30:11,436 --> 00:30:12,980 Má přezdívku pro Mane. 756 00:30:13,063 --> 00:30:15,858 -Říká mu "My Little Pony." -[dav se směje] 757 00:30:15,941 --> 00:30:17,442 -Ne? -Ne, to jsem neřekl. 758 00:30:17,526 --> 00:30:18,694 -To ano. -To jsem neřekl. 759 00:30:18,777 --> 00:30:22,281 A také řekl, že Mane rozhodně to není KOZA, 760 00:30:22,781 --> 00:30:25,117 a jeho vlasy jsou také rozcuchané, se kterým také souhlasím. 761 00:30:25,200 --> 00:30:26,326 Oh, je mrtvý. 762 00:30:26,410 --> 00:30:28,537 -Proč mi to děláš? -[reportér 3] Poslední otázka. 763 00:30:28,620 --> 00:30:30,122 Uh, tohle je pro Jett. Jsi v patnáctém ročníku. 764 00:30:30,205 --> 00:30:32,249 Tým přivádí kozu řešit jeho problémy. 765 00:30:32,332 --> 00:30:34,543 Divíš se někdy? jestli je čas to zavěsit? 766 00:30:34,626 --> 00:30:36,837 [směje se] Nezavěsím cokoliv, dobře? 767 00:30:36,920 --> 00:30:38,005 Právě teď se cítím skvěle, 768 00:30:38,088 --> 00:30:39,798 hrát některé z nejlepší míč mé kariéry. 769 00:30:39,882 --> 00:30:41,383 a prosím, Hrál jsem si s každým muttem 770 00:30:41,466 --> 00:30:42,968 tato liga nabízí. 771 00:30:43,051 --> 00:30:45,929 Moje jediná starost jde tam ven 772 00:30:46,013 --> 00:30:48,807 a dělat, co musím vyhrát Dráp, 773 00:30:48,891 --> 00:30:52,477 a nic a tím nemyslím nic, bude tomu překážet. 774 00:30:52,561 --> 00:30:54,605 Děkuju. Bagely ve třetím patře. 775 00:30:54,688 --> 00:30:55,731 Jette, tady! 776 00:30:55,814 --> 00:30:57,524 Jo. Dobře. 777 00:30:57,608 --> 00:30:58,442 [reportér 4] Wille! 778 00:30:58,525 --> 00:30:59,693 [reportér 5] Máte nějaký komentář? 779 00:30:59,776 --> 00:31:01,778 Můžu-- Dobře, děkuji. 780 00:31:02,279 --> 00:31:03,530 Ahoj. 781 00:31:05,282 --> 00:31:06,700 [tazatel] Trenére dennisi, jak plánujete 782 00:31:06,783 --> 00:31:09,077 o využití kozy v rotaci? 783 00:31:09,161 --> 00:31:11,496 To je skvělá otázka. no-- 784 00:31:11,580 --> 00:31:13,582 [Jett] Dennisi, je celý tvůj. 785 00:31:13,665 --> 00:31:15,042 [Dennis] Hej, Jette, máš chvilku? 786 00:31:15,125 --> 00:31:17,669 Jen jsem chtěl projděte si tyto nové hry. 787 00:31:17,753 --> 00:31:18,837 [odkašlává, směje se] 788 00:31:18,921 --> 00:31:21,715 Slyšel jsi mě. Uh, uděláme to později. [smích] 789 00:31:21,798 --> 00:31:23,300 Jak se máš, chlapče? Dennis Cooper. 790 00:31:23,383 --> 00:31:24,218 Rád vás poznávám. 791 00:31:24,301 --> 00:31:27,638 Oh, já vás znám, trenére Dennisi. Je to čest. 792 00:31:27,721 --> 00:31:29,515 Trenér je silné slovo. 793 00:31:29,598 --> 00:31:32,559 Já jsem víc nedostatečně placený stojan na schránku. 794 00:31:32,643 --> 00:31:33,685 [smích] Fíha! 795 00:31:33,769 --> 00:31:34,853 Ale snažím se dál. 796 00:31:34,937 --> 00:31:36,730 Uh, pojďme se obléknout pro hru. 797 00:31:36,813 --> 00:31:37,731 Jsem připraven hrát. 798 00:31:37,814 --> 00:31:40,275 Hrát? [směje se] Já... To je roztomilé. Ne. 799 00:31:40,359 --> 00:31:41,235 -Co? -Nic. 800 00:31:42,110 --> 00:31:43,820 A jsme tady. 801 00:31:43,904 --> 00:31:45,364 [majestátní hudba hraje] 802 00:31:45,447 --> 00:31:48,408 V žádném případě. Šatna Thorns? 803 00:31:48,992 --> 00:31:51,245 Ano! 804 00:31:51,328 --> 00:31:53,747 Oblékněte se a přijďte se seznámit s týmem. 805 00:31:53,830 --> 00:31:56,667 [směje se] Ano, ano, ano, ano! 806 00:31:56,750 --> 00:31:58,502 To je šílené! 807 00:31:58,585 --> 00:31:59,586 [zalapání po dechu] 808 00:32:01,255 --> 00:32:06,426 Jo! moje jméno. Na dresu Thorns. 809 00:32:08,053 --> 00:32:11,640 Oh, počkat. Fillmore 13? 810 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 [chichotání] 811 00:32:19,815 --> 00:32:20,816 [vydechne] 812 00:32:21,733 --> 00:32:22,860 Není to špatné. 813 00:32:25,863 --> 00:32:26,905 Právo? 814 00:32:30,409 --> 00:32:31,660 [Chuck] Je herní noc. 815 00:32:31,743 --> 00:32:35,956 Vítejte zpět na Regionally Organizovaný Animal Roarball. 816 00:32:36,039 --> 00:32:38,292 Sport s nejdivočejší soudy. 817 00:32:38,375 --> 00:32:39,585 [Rezavý] Krápníky. 818 00:32:39,668 --> 00:32:40,878 Písečné bouře. 819 00:32:40,961 --> 00:32:41,795 Útesy. 820 00:32:41,879 --> 00:32:42,754 Led. 821 00:32:42,838 --> 00:32:45,007 Oheň. A vinná réva! 822 00:32:45,090 --> 00:32:46,550 [Chuck] Dnes večer, jsme ve skleníku, 823 00:32:46,633 --> 00:32:48,385 a stadion se houpe 824 00:32:48,468 --> 00:32:50,387 za první ze tří domácích zápasů v řadě. 825 00:32:50,470 --> 00:32:53,390 A žádné překvapení, malé se ukázaly velké 826 00:32:53,473 --> 00:32:55,517 -pro Vinelandův nejnovější Thorn. -[ječí] 827 00:32:55,601 --> 00:32:56,810 ♪ Jste na to připraveni? ♪ 828 00:32:58,937 --> 00:33:02,107 [Rusty se směje] Canoodle Cam je na hlídce! 829 00:33:02,191 --> 00:33:04,776 [Chuck se směje] Somebunny je zamilovaný! 830 00:33:04,860 --> 00:33:06,570 Vypadá to, že se pletou! 831 00:33:06,653 --> 00:33:10,073 [Rusty] "Polly chceš cracker?" Mám pravdu, up-Chucku? [smích] 832 00:33:14,661 --> 00:33:15,871 Oh, chytil jsi to! 833 00:33:15,954 --> 00:33:17,080 [smích] 834 00:33:17,164 --> 00:33:19,082 Jsem génius. 835 00:33:19,166 --> 00:33:21,752 Dobře, Olivie. Vyčistěte svou mysl. 836 00:33:21,835 --> 00:33:23,170 mám to pod kontrolou. 837 00:33:23,253 --> 00:33:25,839 Vím, kdo jsem. Jsem dost dobrý. 838 00:33:25,923 --> 00:33:28,217 je mi to jedno názory ostatních. 839 00:33:28,300 --> 00:33:30,344 Je mi jedno co říkají o mně online, 840 00:33:30,427 --> 00:33:33,430 právě teď, napříč mnoha platformy, které bych mohl zkontrolovat, 841 00:33:33,514 --> 00:33:34,806 jen aby viděli, co říkají. 842 00:33:34,890 --> 00:33:37,476 Telefon! Telefon. Máte někdo telefon? 843 00:33:37,559 --> 00:33:38,936 Ty nejsi ani v uniformě! 844 00:33:39,019 --> 00:33:41,230 Ha! Je to na odtržení. 845 00:33:41,313 --> 00:33:43,232 -Ach, Lenny. -Dostaneme tě! 846 00:33:43,315 --> 00:33:45,567 -[sténání] -Táta je yeti! 847 00:33:45,651 --> 00:33:50,405 [směje se] Poslouchejte. slavím vaši kreativitu s pěnou, 848 00:33:50,489 --> 00:33:54,952 ale zastřelit tátu není v pořádku do obličeje, dobře? Velký. 849 00:33:55,035 --> 00:33:55,994 [chichotání] 850 00:33:56,078 --> 00:33:57,162 Roztomilé děti. 851 00:33:57,246 --> 00:33:58,580 Jo, já vím. Právo? 852 00:33:58,664 --> 00:34:01,667 Teď se nedívej, ale je kůzle, které jde směrem k nám 853 00:34:01,750 --> 00:34:04,127 s podivným úsměvem na tváři. 854 00:34:04,211 --> 00:34:05,712 Uh, já jsem Will Harris. 855 00:34:05,796 --> 00:34:09,174 Připraveni pomoci týmu vyhrát nicméně mohu. 856 00:34:09,257 --> 00:34:12,886 -Hele, svačinka před zápasem. [vzdych] 857 00:34:12,969 --> 00:34:15,639 Dovolte mi uvolnit čelist. 858 00:34:15,722 --> 00:34:17,558 Prosím, prosím! Žádný! Nejez mě! Nejez mě! 859 00:34:17,641 --> 00:34:19,935 -To je virální dítě! -Je nemocný? 860 00:34:20,018 --> 00:34:21,978 Ne, stal se virálním. 861 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 -Podivný. líbí se mi to. Přijít. Tanec. -[záhadná hudba hraje] 862 00:34:26,567 --> 00:34:29,194 Neděláme tvůj malý tanec, Modo. 863 00:34:29,277 --> 00:34:30,862 [člen týmu] Docela se mi to líbí. 864 00:34:30,946 --> 00:34:32,531 [rachot, smích] 865 00:34:32,614 --> 00:34:34,491 [mumlání] 866 00:34:34,574 --> 00:34:37,202 Uh, co je s tím vejcem? 867 00:34:37,286 --> 00:34:39,079 -[tišení] -[hudba se zastaví] 868 00:34:39,161 --> 00:34:43,708 Nenech se jimi ovládat. [smích, chraplák] 869 00:34:43,792 --> 00:34:45,585 [zpěv davu] Kořeny sahají hluboko. 870 00:34:46,128 --> 00:34:47,754 Kořeny sahají hluboko. 871 00:34:47,838 --> 00:34:49,339 -Kořeny sahají hluboko. [bručení] 872 00:34:49,422 --> 00:34:52,092 Je to opravdu hlasité tady, jo? [sténá] 873 00:34:52,176 --> 00:34:55,512 Hej, Jette? Myslíte, že dostanu dnes večer nějaký čas na hraní? 874 00:34:55,596 --> 00:34:56,889 [posměšky] 875 00:34:56,972 --> 00:35:00,475 [hlasatel] Představujeme váš nejnovější Thorn. 876 00:35:01,185 --> 00:35:05,147 -Přicházím v horkém 5'7"... -[pískání davu] 877 00:35:05,230 --> 00:35:06,940 ...z jižního Vinelandu, 878 00:35:07,024 --> 00:35:13,363 sám Mane-slayer, Will Harris! 879 00:35:13,447 --> 00:35:15,949 [pískání pokračuje] 880 00:35:17,201 --> 00:35:18,952 Kam šel? Nevidím ho. [smích] 881 00:35:19,036 --> 00:35:20,370 Bude se dnes večer psát historie, 882 00:35:20,454 --> 00:35:23,373 nebo bude následovat ve vašem drtivé kroky, Chucku? 883 00:35:23,457 --> 00:35:25,834 Jsi blázen, Rusty. A ano, to byl netopýří vtip. 884 00:35:25,918 --> 00:35:27,794 -Jo! Jdeme, Wille! -Ano, Wille! 885 00:35:27,878 --> 00:35:30,422 To je Will, že? Vypadá trochu jako pískomil. 886 00:35:30,506 --> 00:35:32,257 Myslíš, že Will bude hrát? 887 00:35:32,341 --> 00:35:34,843 Doufám, že ne, nebo se budeme dívat to dítě zemře v živém televizním vysílání. 888 00:35:34,927 --> 00:35:35,844 [všichni] Geralde! 889 00:35:38,138 --> 00:35:39,139 [vrčí] 890 00:35:41,725 --> 00:35:44,645 -Skvělé! Ano! Tady to je! -Jdeme, zlato! Jen tak dál! 891 00:35:44,728 --> 00:35:46,480 Hej, trenére, kdy myslíš Mohl bych se dostat dovnitř? 892 00:35:46,563 --> 00:35:50,150 -Prostě si prostuduj učebnici, chlapče. -Ukončete jeho pokrevní linii! 893 00:35:50,234 --> 00:35:51,693 Oh, čas na příběh? 894 00:35:51,777 --> 00:35:55,739 Jo. Přineste to. Jednou, tam byla hra s názvem Eagle 24. 895 00:35:55,822 --> 00:35:57,407 -Oh, tenhle se mi líbí. -[pískání] 896 00:35:57,491 --> 00:35:59,826 Někdo unavený? Mohla bych se přihlásit. 897 00:35:59,910 --> 00:36:01,119 -Mohl bych si dát pauzu. -Žádný. 898 00:36:01,870 --> 00:36:04,873 Bude hrát v další hře. věř mi. 899 00:36:06,208 --> 00:36:07,334 Potřebujeme tady kbelík. 900 00:36:07,417 --> 00:36:10,212 Modo, drž se na obvodu. Prostor na podlaze. 901 00:36:10,295 --> 00:36:11,964 -Dělej po svém. -[Modo rašple] 902 00:36:12,047 --> 00:36:14,758 já to dělám vždycky. 903 00:36:15,676 --> 00:36:16,635 Míč! Míč! 904 00:36:16,718 --> 00:36:18,387 Míč! Míč! Míč! Míč! 905 00:36:18,470 --> 00:36:20,764 Míč! Míč! [bručení] 906 00:36:20,848 --> 00:36:24,142 Hele, fakt jsem si toho všiml los jezdí vždy správně, 907 00:36:24,226 --> 00:36:27,229 tak jestli jen posunout obranu o něco... 908 00:36:27,312 --> 00:36:29,022 Kdo chce pauzu z akátových listů? 909 00:36:29,106 --> 00:36:31,358 -[člen týmu] Ooh, ooh. já ano! -[sténá] 910 00:36:31,441 --> 00:36:33,527 -[bručení, smích] -[zvuky bzučáku] 911 00:36:33,610 --> 00:36:36,905 Zítra, historie bude vyrobeno... [smích] 912 00:36:36,989 --> 00:36:38,198 ...a tentokrát to myslím vážně. 913 00:36:39,783 --> 00:36:40,993 Setřes to, Archie! 914 00:36:41,076 --> 00:36:43,495 Dostal jsem vodu, ručníky, emocionální podporu. 915 00:36:43,579 --> 00:36:44,413 Jsem krytý. 916 00:36:44,496 --> 00:36:47,374 [Rusty] Tři těžké prohry v řada pro Vineland Thorns. 917 00:36:47,457 --> 00:36:49,001 [Chuck] A teď budou vyrazit na cestu s kozou 918 00:36:49,084 --> 00:36:52,045 kdo ještě uvidí desetník herního času. 919 00:36:55,299 --> 00:36:57,009 -[kliky na páteř] -Au. Ooh. [vzdychne] 920 00:37:01,305 --> 00:37:02,306 [vydechne] 921 00:37:04,183 --> 00:37:05,475 [skřípání kol] 922 00:37:08,729 --> 00:37:10,355 Žádné dny volna, mám pravdu? 923 00:37:10,439 --> 00:37:11,481 Ne, ne, ne. Ne. 924 00:37:11,565 --> 00:37:13,317 Tohle je soukromou praxi. 925 00:37:13,400 --> 00:37:16,320 Hej, sleduj tohle. Z loga. Nic než síť. 926 00:37:17,279 --> 00:37:18,530 [skákání míče] 927 00:37:18,614 --> 00:37:20,490 Hmm. Šťastná střela. 928 00:37:20,574 --> 00:37:22,284 Hmm. Možná. 929 00:37:22,367 --> 00:37:23,202 Výstřel z banky. 930 00:37:23,827 --> 00:37:25,996 [smích] Mám hrát v loterii? 931 00:37:26,079 --> 00:37:26,914 Dnes se cítím dobře. 932 00:37:26,997 --> 00:37:28,749 Proč jsi tady, chlapče? 933 00:37:28,832 --> 00:37:30,542 Chci trochu času na hraní. 934 00:37:30,626 --> 00:37:32,252 [smích] To se neděje. 935 00:37:32,336 --> 00:37:33,378 Pojďme na to střílet. 936 00:37:33,462 --> 00:37:36,340 Nebo se bojíš prohraješ s kozou? 937 00:37:37,758 --> 00:37:39,551 [směje se] Dobře. Sázka. 938 00:37:39,635 --> 00:37:42,262 Horní část tribun, hák vystřelil ze skla, 939 00:37:42,346 --> 00:37:43,931 točit kolem ráfku, dovnitř. 940 00:37:44,014 --> 00:37:45,849 [hrající pozitivní hudba] 941 00:37:47,434 --> 00:37:49,394 Jett z centra města. Udělal to. 942 00:37:53,982 --> 00:37:55,317 Snadný. 943 00:37:55,400 --> 00:37:56,985 [Jett] Přes vinice, dovnitř. 944 00:37:57,069 --> 00:37:59,404 Tady jsou horké tlapky. 945 00:38:00,989 --> 00:38:02,366 -Ano, zlato! -[výsměch] 946 00:38:02,449 --> 00:38:03,450 [Will] Co ještě máš? 947 00:38:03,534 --> 00:38:05,202 z vrcholu, 948 00:38:05,285 --> 00:38:06,537 v. 949 00:38:06,620 --> 00:38:08,163 Ooh. [chichotání] 950 00:38:10,082 --> 00:38:10,999 [pískání] 951 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 [smích] Hurá! 952 00:38:12,543 --> 00:38:13,961 [Will se chichotat] 953 00:38:14,044 --> 00:38:15,337 [Jett] Visící na světlech. 954 00:38:16,547 --> 00:38:17,881 Snadný. 955 00:38:20,801 --> 00:38:22,803 [hudba se zastaví] 956 00:38:22,886 --> 00:38:24,096 Ooh! 957 00:38:24,179 --> 00:38:26,056 Teď jsi můj. 958 00:38:27,140 --> 00:38:28,433 -[hudba pokračuje] -[smích] 959 00:38:28,517 --> 00:38:30,978 Z tunelu, přes zadní desku, 960 00:38:31,061 --> 00:38:33,313 nic než síť. V pořádku? 961 00:38:33,397 --> 00:38:34,940 Pokud trefím tohle, 962 00:38:35,023 --> 00:38:38,360 musíš mi dát hrací čas. co? 963 00:38:38,443 --> 00:38:40,237 Dobře, ano. Uvidíme. 964 00:38:41,280 --> 00:38:43,699 -Zabal to. -[křičí] 965 00:38:45,200 --> 00:38:47,202 Ah Nestihl jsi. [směje se] 966 00:38:47,286 --> 00:38:50,247 [Dennis] No tak, musíme letět. Letadlo odlétá ve 30. 967 00:38:50,330 --> 00:38:51,623 ♪ Blázen ♪ 968 00:38:51,707 --> 00:38:54,084 ♪ Počkejte, až bude svět celý můj Bude to šílené ♪ 969 00:38:54,168 --> 00:38:55,627 ♪ Blázen ♪ 970 00:38:55,711 --> 00:38:58,088 ♪ Všechno, co jsem přežil Musím být blázen ♪ 971 00:38:58,172 --> 00:38:59,590 ♪ Blázen ♪ 972 00:38:59,673 --> 00:39:01,675 [dýchání] 973 00:39:01,758 --> 00:39:03,886 Opravdu jsem musel honem tam zpátky, ale... 974 00:39:03,969 --> 00:39:06,138 Jo! Co? 975 00:39:06,221 --> 00:39:07,306 Jsme na PJ? 976 00:39:07,389 --> 00:39:08,640 -[smích] -[píseň končí] 977 00:39:08,724 --> 00:39:09,725 [zalapání po dechu] 978 00:39:09,808 --> 00:39:11,393 co? Oh, nemocný. 979 00:39:11,476 --> 00:39:14,104 - Vidíš to? Oh, ne. -[dítě] Máš to namočené! 980 00:39:14,188 --> 00:39:15,981 Hrajete všichni Roar 2K? 981 00:39:16,064 --> 00:39:18,650 Přidali memy? Proč by to dělali? 982 00:39:18,734 --> 00:39:20,110 Je to tak neuctivé! 983 00:39:20,194 --> 00:39:22,863 Nejen mně... [tlumeně] ...ale všem ptákům. 984 00:39:22,946 --> 00:39:26,617 Teta Olivie nedává ptáka. Ptáci létají. 985 00:39:26,700 --> 00:39:27,910 jsi zlomený? 986 00:39:27,993 --> 00:39:29,077 Hej, hej, uh, 987 00:39:29,161 --> 00:39:33,332 Teta Olivia má podmínku tzv. syndrom nelétavého ptáka. 988 00:39:33,415 --> 00:39:36,752 Oj. Teta Olivia neumí létat. 989 00:39:36,835 --> 00:39:40,005 -[oba] Ale můžeme! [smích] -Ach ne! Ne kokpit! 990 00:39:40,088 --> 00:39:41,173 děvčata! 991 00:39:41,256 --> 00:39:43,133 [dítě 1] Přebíráme toto letadlo! 992 00:39:43,217 --> 00:39:45,093 -[dítě 2] Hlásit se do služby! [Archie] Ne, nedotýkej se toho! 993 00:39:45,177 --> 00:39:46,762 Ah Tašky jsou alespoň pohodlné. 994 00:39:46,845 --> 00:39:49,139 -Ahoj, Lenny. Je toto místo obsazené? -Ano. 995 00:39:49,223 --> 00:39:51,391 -Od koho? -[Lenny] U mě. 996 00:39:51,475 --> 00:39:53,101 [vydechne] Ooh, to je dobré. -[pískání] 997 00:39:53,185 --> 00:39:54,645 Opravdu se o to snažíš? tělo-styď se mi 998 00:39:54,728 --> 00:39:55,979 pro potřebu dvou míst? 999 00:39:56,063 --> 00:39:57,064 promiň. Můj špatný. 1000 00:39:57,147 --> 00:39:59,066 -Ahoj, Modo. Je toto místo obsazené? -[raskání] 1001 00:39:59,149 --> 00:40:01,235 Eh Technicky vzato, ne. 1002 00:40:01,318 --> 00:40:02,819 [umlčení] 1003 00:40:02,903 --> 00:40:04,363 [křičí] 1004 00:40:04,446 --> 00:40:05,531 Co to... Ew. 1005 00:40:05,614 --> 00:40:07,324 Ó. [smích] To je prostě moje kůže. 1006 00:40:07,407 --> 00:40:09,826 [zívá] Rozplýval jsem se. 1007 00:40:09,910 --> 00:40:12,204 [křičí, směje se] 1008 00:40:12,287 --> 00:40:14,623 Fuj. Dobře. Tady to je. 1009 00:40:14,706 --> 00:40:15,874 -[chrápání] -[sténá] 1010 00:40:15,958 --> 00:40:17,042 Jett! 1011 00:40:17,125 --> 00:40:18,126 Hej. 1012 00:40:18,210 --> 00:40:20,087 Takže jsi střílel kolem s dítětem. 1013 00:40:20,170 --> 00:40:21,713 [Will] Jette! -Je dobrý, co? 1014 00:40:21,797 --> 00:40:23,757 Moje máma by mohla ty záběry, jo? [posměšky] 1015 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 To neznamená umí hrát. [směje se] 1016 00:40:25,217 --> 00:40:26,468 Hej, Jette! 1017 00:40:26,552 --> 00:40:27,719 [bručení, povzdech] 1018 00:40:27,803 --> 00:40:29,888 -Dokázal jsem to. co? -[chrápání pokračuje] 1019 00:40:29,972 --> 00:40:32,766 Ahoj všichni, potlesk. 1020 00:40:32,850 --> 00:40:33,892 Will to dokázal. 1021 00:40:33,976 --> 00:40:35,686 Ó. Pikantní. 1022 00:40:35,769 --> 00:40:37,437 Pronásleduje mě být otravný 1023 00:40:37,521 --> 00:40:40,107 svou práci na plný úvazek, nebo... [prská] 1024 00:40:40,190 --> 00:40:41,984 Ty-Ty-Musíš to otevřít. 1025 00:40:42,067 --> 00:40:44,820 ořechy, jsou uvnitř plechovky. 1026 00:40:44,903 --> 00:40:47,489 Počkejte. Takže konzerva není jídlo? 1027 00:40:47,573 --> 00:40:48,866 [sténá] 1028 00:40:48,949 --> 00:40:50,617 -[smích] -[zvonění telefonu] 1029 00:40:50,701 --> 00:40:51,827 Mane upustil... 1030 00:40:51,910 --> 00:40:53,912 [zalapání po dechu] Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1031 00:40:53,996 --> 00:40:57,499 Mane právě vypustil diss track o kozím klukovi! 1032 00:40:57,583 --> 00:40:59,376 Oh, Olivie, dejte to na velkou obrazovku. 1033 00:40:59,459 --> 00:41:01,128 -Počkejte! Ne, počkej. -Máte to, slečno Lady Girl. 1034 00:41:01,211 --> 00:41:03,672 -Modo ještě spí. -Vlastně jsem úplně vzhůru. 1035 00:41:03,755 --> 00:41:07,134 -Jsem tady kvůli tomu. Jdeme! [Will zasténá] 1036 00:41:07,217 --> 00:41:08,844 -Ach ano! Pojďme si toho poslechnout. -Ach, ne. 1037 00:41:08,927 --> 00:41:09,761 Ach ano. 1038 00:41:09,845 --> 00:41:11,221 [Will] Ne, prosím! Ne, ne, ne, ne. 1039 00:41:13,015 --> 00:41:15,184 [hraje hip-hopová hudba] 1040 00:41:15,267 --> 00:41:16,643 [Mane] Nejste připraveni. 1041 00:41:18,103 --> 00:41:21,398 Je sezóna Mane! [směje se] 1042 00:41:21,481 --> 00:41:22,733 Víš, co je v mém šálku! 1043 00:41:22,816 --> 00:41:24,818 ♪ Vím, že si myslíš Všichni jste „ba-a-ad“ ♪ 1044 00:41:24,902 --> 00:41:27,487 ♪ Ale nechám tě plakat Jako "ba-a-a" ♪ 1045 00:41:27,571 --> 00:41:29,740 ♪ Tady jsi jen koza, já jsem Ale přitažlivost hřívy ♪ 1046 00:41:29,823 --> 00:41:32,117 ♪ Já jsem Kmotr Říkejte mi Pony Soprano ♪ 1047 00:41:32,201 --> 00:41:34,203 ♪ Zkrátím to Stejně jako ty♪ 1048 00:41:34,286 --> 00:41:37,039 ♪ Příště budeme na kurtu Kouř je na tebe ♪ 1049 00:41:37,122 --> 00:41:39,208 ♪ Chovejte se tvrdě, ale máte strach Jsem ve tvých nočních můrách♪ 1050 00:41:39,291 --> 00:41:40,209 ♪ Dnes v noci, když spíte ♪ 1051 00:41:40,292 --> 00:41:42,336 ♪ Budeš plakat Kozí slzy, kozí slzy ♪ 1052 00:41:42,461 --> 00:41:45,172 ♪ Budeš plakat Kozí slzy, kozí slzy ♪ 1053 00:41:45,255 --> 00:41:47,090 ♪ Budeš plakat Kozí slzy, kozí slzy ♪ 1054 00:41:47,174 --> 00:41:48,175 [píseň končí] 1055 00:41:48,258 --> 00:41:51,261 -[Modo se směje] -[Olivia] Oh, to je pecka! 1056 00:41:51,345 --> 00:41:53,222 [Lenny] Eh, texty jsou tak nějak uprostřed. 1057 00:41:56,433 --> 00:41:58,477 [členové týmu] ♪Budeš plakat Kozí slzy, koza, koza ♪ 1058 00:41:58,560 --> 00:42:00,103 ♪ Budeš plakat Kozí slzy, koza ♪ 1059 00:42:00,187 --> 00:42:02,689 ♪Chutná kozo, budeš plakat Kozí slzy, koza ♪ 1060 00:42:02,773 --> 00:42:04,107 [vzdychne] 1061 00:42:05,651 --> 00:42:07,653 [vrčení, bučení] 1062 00:42:07,736 --> 00:42:08,737 [hrající pozitivní hudba] 1063 00:42:08,820 --> 00:42:10,239 Jo! 1064 00:42:10,822 --> 00:42:12,324 Tak krásně to tady voní. 1065 00:42:15,494 --> 00:42:16,495 [pípnutí] 1066 00:42:19,581 --> 00:42:21,917 Tohle... tohle je kde Chci být u. 1067 00:42:22,000 --> 00:42:24,753 co to je? Nikdy jsem... Může to být v místnosti? 1068 00:42:25,379 --> 00:42:27,798 Jo, zlato! Chladíme v penthouse! 1069 00:42:27,881 --> 00:42:29,174 [zpěvohra] Chladíme v penthouse. 1070 00:42:29,258 --> 00:42:31,593 Chladíme v penthouse. Chladíme v kotci... 1071 00:42:31,677 --> 00:42:34,054 -Ach! To je šílené! -[zvonění telefonu] 1072 00:42:34,137 --> 00:42:36,056 Ahoj! Podívejte se, kdo to je! 1073 00:42:36,139 --> 00:42:36,974 Vydrž, vydrž, vydrž. 1074 00:42:37,057 --> 00:42:38,725 Nebudete věřit toto místo. 1075 00:42:38,809 --> 00:42:41,478 Jo, bráchové, bráchové. Máme 95palcová televize v obývacím pokoji. 1076 00:42:41,562 --> 00:42:42,396 Vidíš to? Dobře. 1077 00:42:42,479 --> 00:42:44,064 TV na WC. Má dokonce i dálkové ovládání. 1078 00:42:44,147 --> 00:42:45,482 -Nehygienické, ale v pohodě. -[dálkové pípnutí] 1079 00:42:45,566 --> 00:42:48,318 [sténá] Přestaň, přestaň, přestaň. Špatná toaleta, špatná toaleta. 1080 00:42:48,402 --> 00:42:51,947 A v neposlední řadě TV v minibaru. 1081 00:42:52,030 --> 00:42:52,865 [Hannah, Daryl] Ooh! 1082 00:42:52,948 --> 00:42:55,325 [Hannah] Takže, co se děje sedadla na podlaze? 1083 00:42:55,409 --> 00:42:56,410 Řekl jsi u soudu? 1084 00:42:56,493 --> 00:42:57,870 No... [povzdechne si] 1085 00:42:57,953 --> 00:43:00,122 ...víš, s tím způsobem věci šly, 1086 00:43:00,205 --> 00:43:02,249 jestli jsem ještě na tým za týden, 1087 00:43:02,332 --> 00:43:04,585 Chci říct, pokusím se najít nějaké vstupenky. 1088 00:43:06,211 --> 00:43:07,504 [foukne malinu] 1089 00:43:07,588 --> 00:43:09,423 Děláš si srandu, brácho? 1090 00:43:09,506 --> 00:43:10,340 co tím myslíš, 1091 00:43:10,424 --> 00:43:12,301 pokud budeš v týmu příští týden? 1092 00:43:12,384 --> 00:43:13,719 Jste na skutečných Thorns. 1093 00:43:13,802 --> 00:43:15,554 Nikdo našeho chlapce nekope mimo tým. 1094 00:43:15,637 --> 00:43:16,680 Ne. 1095 00:43:17,389 --> 00:43:19,975 Dobře, to je ono. Potřebuji to slyšet. 1096 00:43:20,058 --> 00:43:22,394 -Slyšíš co? [smích] Oh, víš co. 1097 00:43:22,477 --> 00:43:24,021 Co? [povzdechne] Oh, no tak. 1098 00:43:24,104 --> 00:43:25,147 Udělej to. 1099 00:43:25,230 --> 00:43:27,941 [vzdychne] Ba. 1100 00:43:28,609 --> 00:43:30,068 S citem. 1101 00:43:30,944 --> 00:43:32,154 [bručení] 1102 00:43:32,696 --> 00:43:34,072 [bručení] 1103 00:43:34,156 --> 00:43:35,949 [bručení] 1104 00:43:36,033 --> 00:43:37,701 [všechno brečet] 1105 00:43:48,295 --> 00:43:49,880 Co? 1106 00:43:49,963 --> 00:43:51,715 [bručení ozvěny] 1107 00:43:52,716 --> 00:43:53,800 [bručení] 1108 00:43:54,301 --> 00:43:55,636 [bčení pokračuje] 1109 00:43:55,719 --> 00:43:56,762 [křičí] 1110 00:43:56,845 --> 00:43:58,847 co je to za hluk? Dej mi to! 1111 00:43:58,931 --> 00:43:59,932 [bčení pokračuje] 1112 00:44:00,015 --> 00:44:00,933 Jett... 1113 00:44:01,016 --> 00:44:02,684 - Fillmore. - Fillmore. 1114 00:44:02,768 --> 00:44:04,645 Tvoje hlava je tak zelená... 1115 00:44:05,604 --> 00:44:08,065 Někteří z nás ano hru hrát zítra. 1116 00:44:08,148 --> 00:44:09,942 Drž to dole. 1117 00:44:10,025 --> 00:44:11,693 -Uh, Jette, Jette. -Co? 1118 00:44:11,777 --> 00:44:14,655 Um, doufal jsem, záleží na tobě, 1119 00:44:14,738 --> 00:44:19,326 Mohl bych dostat trochu hracího času? Eh? 1120 00:44:19,409 --> 00:44:21,370 -Oh, to je vše? -Mmm? Mmm? 1121 00:44:21,453 --> 00:44:23,956 Jen trochu času na kurtu? 1122 00:44:24,039 --> 00:44:27,584 Oh, děcko. Stačilo se jen zeptat. 1123 00:44:27,668 --> 00:44:28,836 Opravdu? 1124 00:44:28,919 --> 00:44:30,587 [hrající triumfální hudba] 1125 00:44:33,382 --> 00:44:35,884 [Chuck] A jsme zpět jeskyně Sunken City Cave, 1126 00:44:35,968 --> 00:44:37,761 kde stalaktity padají ze stropu, 1127 00:44:37,845 --> 00:44:39,304 a Thorns jsou ohroženi 1128 00:44:39,388 --> 00:44:41,223 vypadávání z boj o play off. 1129 00:44:41,306 --> 00:44:43,100 [zpěv davu] Bažinatá! Bažinatý! Bažinatý! 1130 00:44:43,183 --> 00:44:45,227 Páni! Hej! 1131 00:44:45,310 --> 00:44:46,311 [ječí] 1132 00:44:46,395 --> 00:44:48,522 [prská, říhání] 1133 00:44:49,731 --> 00:44:50,816 [všichni jásají] 1134 00:44:51,441 --> 00:44:53,193 [bručení] 1135 00:44:56,488 --> 00:44:58,448 -[sténá] -[pískání] 1136 00:44:58,532 --> 00:45:00,617 - Faul. Číslo tři, Fillmore. -To myslíš teď vážně? 1137 00:45:00,701 --> 00:45:01,743 Teď pískneš? 1138 00:45:01,827 --> 00:45:04,496 Ještě slovo a je to technický! 1139 00:45:04,580 --> 00:45:06,832 Proč ne? vezmi si tu píšťalku... [zavrčí] 1140 00:45:06,915 --> 00:45:08,333 ...a přilepte to tvoje kloaka. 1141 00:45:08,417 --> 00:45:09,626 [vzdych] -[pískání] 1142 00:45:09,710 --> 00:45:12,629 Řekla právě "cloaca"? Můžete to říct v televizi? 1143 00:45:12,713 --> 00:45:15,132 No, je to tak blízko můžete se dostat k tomu říct ale-- 1144 00:45:15,215 --> 00:45:16,550 [troubení klaksonu] 1145 00:45:16,633 --> 00:45:18,844 Mohli jsme se vrátit! 1146 00:45:18,927 --> 00:45:20,846 Tohle jsem mohl vyhrát. [vzdychne] 1147 00:45:20,929 --> 00:45:21,930 [zavrčí] [vzdych] 1148 00:45:22,014 --> 00:45:23,223 -Vstávej. -Ach, ne. 1149 00:45:23,307 --> 00:45:25,517 -To je špatný pocit. -Na co čekáš? 1150 00:45:26,643 --> 00:45:28,687 Oh, můj bože. [zalapání po dechu] 1151 00:45:28,770 --> 00:45:29,938 -Dáváš mě dovnitř? [zavrčí] 1152 00:45:30,022 --> 00:45:32,024 Myslíš, že chci? Nemám na výběr. 1153 00:45:32,107 --> 00:45:34,067 -Jinak hru prohrajeme. -[ječí] 1154 00:45:34,151 --> 00:45:35,527 [koktání] Nasazují Willa! 1155 00:45:35,611 --> 00:45:38,030 -Nasazují Willa! -Nasazují Willa! 1156 00:45:38,113 --> 00:45:38,947 Co? 1157 00:45:39,031 --> 00:45:41,533 Hej, je čas jít spát. Myslel jsem, že jsem vám řekl, děti, abyste... 1158 00:45:41,617 --> 00:45:43,327 Věci začínají být ošklivé pro Thorns. 1159 00:45:43,410 --> 00:45:45,412 Vy jste autorita na ošklivý, Chucku! 1160 00:45:45,495 --> 00:45:47,206 [děti skandují] Will, Will, Will, Will, Will. 1161 00:45:47,289 --> 00:45:49,583 Oh, přejdi. Musím to sledovat. 1162 00:45:49,666 --> 00:45:53,212 Jen si pamatuj, příležitost takhle je to pomíjivé. 1163 00:45:53,295 --> 00:45:57,299 Ale veřejné ponížení, která žije věčně. 1164 00:45:57,382 --> 00:45:59,092 Opravdu? To jsou vaše povzbuzující řeči? 1165 00:45:59,176 --> 00:46:01,136 Co? Já... [vzdychne] Nějakou dobu jsem netrénoval. 1166 00:46:01,220 --> 00:46:02,596 omlouvám se. Jsem trochu ze cviku. 1167 00:46:02,679 --> 00:46:04,723 [Will] Kdo to říká? -Celá planeta se dívá. 1168 00:46:04,806 --> 00:46:06,683 Ó. To je horší. Neposlouchej mě. 1169 00:46:06,767 --> 00:46:08,310 [Rusty] Jaký krásný okamžik. 1170 00:46:08,393 --> 00:46:10,521 První malý na hraní v Roaru. 1171 00:46:11,063 --> 00:46:12,481 Jo, ty mě hlídáš nebo moje tkaničky? 1172 00:46:12,564 --> 00:46:14,024 Věděl jsem, že dresy se zmenšily v pračce, 1173 00:46:14,107 --> 00:46:16,443 ale nevěděl jsem hráči také! Oj. 1174 00:46:16,527 --> 00:46:18,654 Ty skončíš zabití na silnici, chlapče. 1175 00:46:18,737 --> 00:46:19,988 -[smích] -[sténání, lapání po dechu] 1176 00:46:20,072 --> 00:46:21,406 Jo, Archie! Vyberte si doleva! 1177 00:46:21,490 --> 00:46:22,866 -Vypni to! -Hej, kozo, dobrý pozor! 1178 00:46:26,203 --> 00:46:27,496 [Chuck] Archie s velkým blokem. 1179 00:46:27,579 --> 00:46:29,373 -Mám to. Mám to. -[Rusty] A Lenny se vzpamatuje. 1180 00:46:29,456 --> 00:46:30,457 [bručení] 1181 00:46:31,333 --> 00:46:32,751 [Chuck] Will Harris je míří dolů po kurtu. 1182 00:46:32,835 --> 00:46:34,962 Lenny! Hej, hej! Jsem tady. Jsem otevřená. Jsem otevřená. 1183 00:46:35,045 --> 00:46:36,255 [rezavý] Lenny někoho hledá, 1184 00:46:36,338 --> 00:46:37,714 - každý, kdo není koza. [Will] Lenny! 1185 00:46:37,798 --> 00:46:39,174 [Chuck] Nikam jít kromě Harrise. 1186 00:46:39,258 --> 00:46:41,343 [Rusty] Lenny opravdu ne chci hodit tu přihrávku! 1187 00:46:41,426 --> 00:46:42,761 Jdeme! 1188 00:46:42,845 --> 00:46:43,762 [bručení] 1189 00:46:49,601 --> 00:46:51,478 [Will] Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1190 00:46:57,234 --> 00:46:58,402 [dýchání] 1191 00:46:59,695 --> 00:47:01,822 -[oba vrčí] -Uh... 1192 00:47:01,905 --> 00:47:03,031 Zastřel to, chlapče! 1193 00:47:04,324 --> 00:47:06,118 [sténání, zkreslený] 1194 00:47:07,494 --> 00:47:09,371 [lapající po dechu, zkreslený] 1195 00:47:16,545 --> 00:47:18,213 [poskakující míč, zkreslený] 1196 00:47:18,297 --> 00:47:19,548 -[sténá] -[vrčí] 1197 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 [oba] Will právě skóroval! 1198 00:47:22,217 --> 00:47:24,136 [Chuck] Will Harris se stává první malý 1199 00:47:24,219 --> 00:47:26,638 někdy získat bod v Roar! 1200 00:47:26,722 --> 00:47:28,056 [hrající triumfální hudba] 1201 00:47:28,974 --> 00:47:30,017 -Vezmi to zpátky na D. -[pískání] 1202 00:47:30,100 --> 00:47:31,101 Copak on jen... 1203 00:47:33,604 --> 00:47:34,605 [lev řve] 1204 00:47:38,609 --> 00:47:40,110 -[Chuck] Příliš snadné! -Hej! 1205 00:47:40,194 --> 00:47:42,404 -Naštval jsem kozičku? -[jásající dav] 1206 00:47:42,487 --> 00:47:44,489 [hlasatel] Kdo chce kozí slzy? 1207 00:47:44,573 --> 00:47:46,950 [Hříva] ♪ Kozí slzy Budete brečet kozí slzy ♪ 1208 00:47:47,034 --> 00:47:48,327 -[pískání davu] -Co? Oh, no tak. 1209 00:47:48,410 --> 00:47:51,580 Vůle! Hej, Wille! Spusťte Eagle 24. 1210 00:47:51,663 --> 00:47:53,123 Trny! Pojďme se schoulit. 1211 00:47:53,207 --> 00:47:54,875 co budeme dělat? C-Co budeme dělat? 1212 00:47:54,958 --> 00:47:57,544 Trenér chce, abychom provozovali Eagle 24. 1213 00:47:57,628 --> 00:47:58,921 -Všichni tu hru známe? -Uh, ne. 1214 00:47:59,004 --> 00:48:01,298 -Já ano. -Snědl jsem 24 orlů. 1215 00:48:01,381 --> 00:48:02,257 -Promiňte, co? -Co? 1216 00:48:02,341 --> 00:48:03,967 Dobře, Lenny. Jsme jen ty a já. 1217 00:48:04,051 --> 00:48:05,052 něco cítím. 1218 00:48:05,135 --> 00:48:07,095 Neumím to ani popsat. Jako bych byl nervózní. 1219 00:48:07,179 --> 00:48:09,640 -Jo. To je adrenalin. -Mně se to líbí. 1220 00:48:09,723 --> 00:48:12,392 Dejte míč do hry, nebo volám zpoždění hry. 1221 00:48:12,476 --> 00:48:14,186 -Dobře. Pojďme na to. -[pískání] 1222 00:48:14,269 --> 00:48:15,771 Spusťte jakoukoli hru chceš, kozo. 1223 00:48:15,854 --> 00:48:17,272 Zamykám tě. 1224 00:48:18,649 --> 00:48:19,775 -No tak, chlapče. -[jásající dav] 1225 00:48:20,359 --> 00:48:22,236 [hrající dramatická hudba] 1226 00:48:29,785 --> 00:48:31,828 Wille! [krákání] 1227 00:48:35,040 --> 00:48:36,416 [bručení] 1228 00:48:37,876 --> 00:48:38,919 [zvuky bzučáku] 1229 00:48:39,002 --> 00:48:40,504 [Rusty] Thorns vítězí! 1230 00:48:40,587 --> 00:48:42,297 Jo! Právě jsme to udělali! 1231 00:48:42,381 --> 00:48:44,007 [Hraje „Rozsviťte se“] 1232 00:48:44,091 --> 00:48:47,803 -Lenny, ano! -V pořádku! Jo! 1233 00:48:47,886 --> 00:48:50,180 Drobci v budově! 1234 00:48:50,264 --> 00:48:52,891 Harris může být malý, ale přišel velký! 1235 00:48:52,975 --> 00:48:54,852 -[děti] Jo! -Jo! 1236 00:48:54,935 --> 00:48:55,978 Hurá! 1237 00:48:56,061 --> 00:48:58,146 Jsem tak šťastný, mohl bych plakat. 1238 00:48:58,230 --> 00:48:59,857 Pojď, Geralde. Nech mě to vidět. 1239 00:48:59,940 --> 00:49:01,108 Jo, dobře. 1240 00:49:01,191 --> 00:49:04,152 Jo! Jdeme! 1241 00:49:04,236 --> 00:49:05,445 Ach ano! 1242 00:49:05,529 --> 00:49:06,989 -Noc, noc, zlato! -Žádný! 1243 00:49:07,072 --> 00:49:08,699 -Úzkostná šťastná energie! -Jo! 1244 00:49:08,782 --> 00:49:10,993 Úzkostná šťastná energie! 1245 00:49:11,076 --> 00:49:14,162 [zpěv členů týmu] Kořeny sahají hluboko! Kořeny sahají hluboko! 1246 00:49:14,788 --> 00:49:17,958 [smích] Co jsem ti řekl? Má to! 1247 00:49:20,669 --> 00:49:22,421 Pojď, Jette. Vyhráli jsme. 1248 00:49:22,504 --> 00:49:25,090 Kdo chce shodit Dennise? 1249 00:49:30,095 --> 00:49:31,096 [hudba končí] 1250 00:49:31,972 --> 00:49:33,891 [bzučení] -[na zdraví davu] 1251 00:49:35,684 --> 00:49:36,727 Je to jak říkají, Chucku. 1252 00:49:36,810 --> 00:49:37,853 Zahráváš si s kozou, 1253 00:49:37,936 --> 00:49:39,771 dostanete krápník do obličeje. 1254 00:49:39,855 --> 00:49:41,231 To není fráze. 1255 00:49:41,315 --> 00:49:43,150 Sundej mi kloaku, Chucku! 1256 00:49:43,233 --> 00:49:45,485 [hrající pozitivní hudba] 1257 00:49:48,405 --> 00:49:50,240 [Jett] Cokoli. Cokoliv. 1258 00:49:51,116 --> 00:49:53,076 Chci říct, dal jsem 33, ale kdo to sleduje? 1259 00:49:53,160 --> 00:49:55,037 [smích] 1260 00:49:55,120 --> 00:49:57,664 co... Je hloupé hledat sám sebe? 1261 00:49:57,748 --> 00:50:00,334 To je. [smích] Já vím. Nemůžu si pomoct. 1262 00:50:00,417 --> 00:50:02,294 Jo, kozo. Dobrá práce dnes večer. 1263 00:50:02,377 --> 00:50:04,087 Chceš se přidat? 1264 00:50:04,171 --> 00:50:06,215 -Kdo, já? -No tak. 1265 00:50:06,298 --> 00:50:07,549 Poznejte své spoluhráče trochu. 1266 00:50:07,633 --> 00:50:08,509 My nekoušeme. 1267 00:50:08,592 --> 00:50:10,636 -No, Modo někdy ano. -[rašple] 1268 00:50:10,719 --> 00:50:11,720 Jen sem vlez. 1269 00:50:11,803 --> 00:50:13,805 Prodlužujeme a tady olivová ratolest. 1270 00:50:13,889 --> 00:50:17,184 No, chytám se ta olivová ratolest. [směje se] 1271 00:50:17,267 --> 00:50:18,268 [sténá] 1272 00:50:18,352 --> 00:50:21,271 Dobře, jdi nahoru. Teď se nestyď, rooku. 1273 00:50:21,355 --> 00:50:25,442 Plachý? Ten kluk má led v jeho žilách prší stromy. 1274 00:50:25,526 --> 00:50:27,778 -[smích] -Byla to jen jedna trojka. 1275 00:50:27,861 --> 00:50:29,613 Upřímně, když Jett vypadl ze hry, 1276 00:50:29,696 --> 00:50:31,114 Myslel jsem, že je konec. 1277 00:50:31,198 --> 00:50:33,992 Oh, určitě. Ale koza prošla. 1278 00:50:34,076 --> 00:50:34,910 Můj chlape! 1279 00:50:34,993 --> 00:50:36,495 Ani jsem nepotřeboval můj kbelík dnes večer. 1280 00:50:36,578 --> 00:50:38,330 To je skvělé! 1281 00:50:38,413 --> 00:50:40,666 -[členové týmu se smějí] [vzdychne] 1282 00:50:40,749 --> 00:50:42,376 Dobře. V pořádku. Uh... 1283 00:50:42,459 --> 00:50:44,711 Uh, měli bychom požádat Jetta, aby hrál? 1284 00:50:44,795 --> 00:50:47,631 Hej! Snažíš se zničit ten jediný kousek zábavy, který máme? 1285 00:50:47,714 --> 00:50:49,967 [Olivia] Vyhráli jsme bez Jett. 1286 00:50:50,050 --> 00:50:52,010 Nemůžu uvěřit, že jsme takhle mluvit. 1287 00:50:52,094 --> 00:50:53,846 Mohla by poslouchat. 1288 00:50:53,929 --> 00:50:58,183 [hraje "Mňau"] 1289 00:50:58,267 --> 00:50:59,476 co? Proč? 1290 00:50:59,560 --> 00:51:02,521 Když vyhrajeme, ráda být tím, kdo vyhrál výhru. 1291 00:51:02,604 --> 00:51:05,482 Je vítězkou a je nás dostane do play off. 1292 00:51:05,566 --> 00:51:06,567 [směje se] 1293 00:51:06,650 --> 00:51:09,403 Měli jsme štěstí na jeden zápas. 1294 00:51:09,486 --> 00:51:11,113 Ať se nezblázníme. 1295 00:51:11,196 --> 00:51:13,699 Oceňuji optimismus, ale podívejte se na tento tým. 1296 00:51:13,782 --> 00:51:15,951 Máme trenéra Dennise u kormidla. 1297 00:51:16,034 --> 00:51:18,203 -Myslím, že zemře, když spí. -[chrápání] 1298 00:51:18,287 --> 00:51:22,541 já? Jen se snažím soustředit na mé sladké anděly. 1299 00:51:22,624 --> 00:51:24,877 -Přicházející! [chichotání] -[prdy] 1300 00:51:24,960 --> 00:51:26,503 [křičí] 1301 00:51:26,587 --> 00:51:28,589 -Zachránili jsme vám život. -[chichotání] 1302 00:51:28,672 --> 00:51:30,591 -Ach můj bože. -Všichni mě vidí 1303 00:51:30,674 --> 00:51:33,343 jako vysoký odrazový robot. 1304 00:51:33,427 --> 00:51:35,387 v určitém bodě, Právě jsem se odhlásil. 1305 00:51:35,470 --> 00:51:37,598 Začal jsem hledat jiné cesty být kreativní. 1306 00:51:37,681 --> 00:51:39,266 Lenny je rapper. 1307 00:51:39,349 --> 00:51:41,560 Olivie, přestaň se snažit dejte mě na přední ulici. 1308 00:51:41,643 --> 00:51:43,770 Víš, že to nic není beru to příliš vážně. 1309 00:51:43,854 --> 00:51:45,022 [hraní hip-hopu] 1310 00:51:46,190 --> 00:51:47,191 [Lenny kráká] 1311 00:51:47,274 --> 00:51:49,735 Dobře, možná to beru trochu vážně. 1312 00:51:49,818 --> 00:51:52,779 A já jsem busta. Možná největší v historii Roaru. 1313 00:51:52,863 --> 00:51:54,740 No tak, Liv. To není pravda. 1314 00:51:54,823 --> 00:51:56,658 To je. Můžete to říct. 1315 00:51:56,742 --> 00:51:58,410 Jak jinak nazvat volba číslo jedna 1316 00:51:58,493 --> 00:51:59,578 jehož největší nárok na slávu 1317 00:51:59,661 --> 00:52:01,496 probíhá plakát někoho jiného? 1318 00:52:01,580 --> 00:52:02,748 Olivie? 1319 00:52:02,831 --> 00:52:06,335 Poslouchat. Jde o to, že tento tým je hromada pouzder na hlavu, 1320 00:52:06,418 --> 00:52:09,254 bylo, a ať už to sakra Modo je. 1321 00:52:09,338 --> 00:52:11,006 Modo je ikona. 1322 00:52:11,548 --> 00:52:13,842 Dobře, medvěde péče. Sázky jsou uzavřeny. 1323 00:52:13,926 --> 00:52:15,594 co máš? 1324 00:52:15,677 --> 00:52:17,471 [hrající dramatická hudba] 1325 00:52:22,893 --> 00:52:24,811 -Skládám. -Skládám. 1326 00:52:24,895 --> 00:52:27,439 Ach! Uno zpětný chod. 1327 00:52:28,524 --> 00:52:31,985 -Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno. -Modo. Špatná hra! 1328 00:52:32,069 --> 00:52:34,446 Ano, jsou absolutně nejhorší. 1329 00:52:34,530 --> 00:52:37,491 -Ó. Ahoj! -Ahoj, Flo. 1330 00:52:37,574 --> 00:52:38,492 -Ahoj, Flo! -Ahoj, Flo. 1331 00:52:38,575 --> 00:52:40,702 -[Archie] Hej, šéfe. -Ahoj, prasátko. 1332 00:52:40,786 --> 00:52:42,746 Fuj. Ahoj, Modo. 1333 00:52:42,829 --> 00:52:44,456 Každopádně... [fouká] 1334 00:52:44,540 --> 00:52:46,792 Včera v noci vyhrál skvělý tým. 1335 00:52:46,875 --> 00:52:50,587 Sociální sítě vybuchují, a mám pár zajímavých zpráv. 1336 00:52:50,671 --> 00:52:52,548 Hej, je tam Jett? 1337 00:52:52,631 --> 00:52:54,007 -Jett? -Co? 1338 00:52:54,091 --> 00:52:55,217 -Jett? -Co? 1339 00:52:55,300 --> 00:52:56,385 -Jett! -Co? 1340 00:52:56,468 --> 00:52:59,930 Ahoj. To víš Jett promo zítra? 1341 00:53:00,013 --> 00:53:02,766 No, teď budete v tom všichni. 1342 00:53:02,850 --> 00:53:03,892 [všichni jásají] 1343 00:53:03,976 --> 00:53:07,187 -Ach ano. Oh, to je droga. -[vrčení] 1344 00:53:07,271 --> 00:53:10,691 [hraje "Mňau"] 1345 00:53:10,774 --> 00:53:12,109 [píseň končí] 1346 00:53:14,611 --> 00:53:16,446 [hrající dramatická hudba] 1347 00:53:16,530 --> 00:53:20,784 [komentátor] Ve Vinelandu sahají naše kořeny hluboko. 1348 00:53:21,827 --> 00:53:24,788 Vineland nejen vymyslel hru roarball. 1349 00:53:24,872 --> 00:53:26,707 My to definujeme. 1350 00:53:27,374 --> 00:53:29,751 V pruhu se ke mně nikdo nedostane. 1351 00:53:29,835 --> 00:53:31,753 Nehraju dlouhou hru. 1352 00:53:31,837 --> 00:53:33,547 Hraji vysokou hru. 1353 00:53:33,630 --> 00:53:35,883 Nemůže mě chytit při rychlé přestávce. 1354 00:53:35,966 --> 00:53:38,677 [směje se] Cítíš se divně 1355 00:53:39,178 --> 00:53:41,054 a nejste si jisti proč. 1356 00:53:41,597 --> 00:53:43,098 A já jsem nejlepší ve hře. 1357 00:53:43,182 --> 00:53:44,892 [komentátor] Je to konec jedné éry 1358 00:53:44,975 --> 00:53:47,728 a začátek dalšího. 1359 00:53:48,228 --> 00:53:50,355 Teď je můj čas. 1360 00:53:50,439 --> 00:53:54,109 A teď je čas na to předat pochodeň novému GO-- 1361 00:53:54,193 --> 00:53:56,403 -[sténá] KOZA! [koktání] 1362 00:53:56,486 --> 00:53:59,156 [dávení] 1363 00:53:59,239 --> 00:54:00,866 omlouvám se. Nemůžu. Nemůžu. Já... tohle... 1364 00:54:00,949 --> 00:54:02,826 -Moje tělo to slovo odmítá. -[ředitel] Střih! 1365 00:54:02,910 --> 00:54:03,994 víš co, vezměme si jen pět. 1366 00:54:04,077 --> 00:54:06,079 Střih! Jette, zlato, v čem je problém? 1367 00:54:06,163 --> 00:54:07,873 Problém je v tom, že já jsem KOZA. 1368 00:54:07,956 --> 00:54:10,250 Nepředám pochodeň 1369 00:54:10,334 --> 00:54:12,252 protože pořád hraju. [fouká] 1370 00:54:12,336 --> 00:54:15,047 Je to jen promo. Je to hra se slovy. 1371 00:54:15,130 --> 00:54:17,257 Je to koza, ale také chce být KOZA. 1372 00:54:17,341 --> 00:54:18,383 Stačí říct řádky. 1373 00:54:18,467 --> 00:54:20,761 Jsme s tím všichni v pořádku? 1374 00:54:20,844 --> 00:54:22,012 Teď chci vidět přehlídka tlapek. 1375 00:54:22,095 --> 00:54:24,848 Zvedněte je! komu to nevadí? 1376 00:54:24,932 --> 00:54:27,142 [směje se] Oh, všichni? Dobře. 1377 00:54:27,226 --> 00:54:30,103 Hej, Maximusi, zvedneme to od "oni to definují." 1378 00:54:30,729 --> 00:54:31,980 -Máš to, šéfe. -[pípání] 1379 00:54:32,064 --> 00:54:32,898 [odkašlává] 1380 00:54:32,981 --> 00:54:34,316 [hluboký hlas] Vineland nejen 1381 00:54:34,399 --> 00:54:35,901 vymyslet hru roarball. 1382 00:54:35,984 --> 00:54:37,486 My to definujeme. 1383 00:54:37,569 --> 00:54:39,655 Blokuji každou střelu. 1384 00:54:39,738 --> 00:54:42,199 Jsem nezastavitelná. myslím. 1385 00:54:42,282 --> 00:54:45,202 A myslím, že existuje probíhá boj o moc. 1386 00:54:45,285 --> 00:54:47,454 -[Maximus] Konec jedné éry... -Já jsem KOZA. 1387 00:54:47,538 --> 00:54:49,665 ...a začátek dalšího to je ještě lepší. 1388 00:54:49,748 --> 00:54:50,749 Je můj čas... 1389 00:54:50,832 --> 00:54:51,959 -Ne, není. -Střih! 1390 00:54:52,042 --> 00:54:53,752 -Prostě řekni linku, Jette. -[zvonek] 1391 00:54:53,836 --> 00:54:55,629 -Ne! Není to pravda. -Myslím, že tomu nerozumíš 1392 00:54:55,712 --> 00:54:57,422 rozdíl mezi obrazné i doslovné. 1393 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 Je to dvojitý kozí význam. 1394 00:54:59,383 --> 00:55:00,926 je mi to jedno. Neříkám to! 1395 00:55:01,009 --> 00:55:02,427 -A on to taky neříká! [vzdychne] 1396 00:55:02,511 --> 00:55:05,639 A vy všichni ani nepřemýšlíte o to říct. Capisce? 1397 00:55:05,722 --> 00:55:08,642 [Maximus] Vineland nejenže vymyslet hru roarball. 1398 00:55:08,725 --> 00:55:09,810 - Definujeme to. [vzlykání] 1399 00:55:09,893 --> 00:55:12,604 Chci být jen dobrý táta. 1400 00:55:12,688 --> 00:55:14,982 Chci jen vyhodit z hlavy s nemocnými říkankami. 1401 00:55:15,065 --> 00:55:17,234 Kdokoli meme můj zobák, 1402 00:55:17,317 --> 00:55:18,777 budete slyšet od můj právník. 1403 00:55:18,861 --> 00:55:20,863 ani nevím pravidla roarballu. 1404 00:55:20,946 --> 00:55:21,780 Já jsem KOZA. 1405 00:55:21,864 --> 00:55:23,407 Vždy byly, vždy bude. 1406 00:55:23,490 --> 00:55:25,033 Ne nějaká malá koza. 1407 00:55:25,117 --> 00:55:27,327 -Je to jediný kozí význam. -[ředitel] Střih! 1408 00:55:27,411 --> 00:55:28,412 - Řez, řez! -[zvonek] 1409 00:55:28,495 --> 00:55:30,038 Podívej, protože nejsi řeknu linku, 1410 00:55:30,122 --> 00:55:31,874 proč nám prostě nedáš trochu "Baa." 1411 00:55:31,957 --> 00:55:33,667 Oh, to neříkám. 1412 00:55:33,750 --> 00:55:35,502 Proč tě tolik obtěžuji? 1413 00:55:35,586 --> 00:55:38,839 Právě jsi sem přišel, synu. Kdo vůbec jsi? 1414 00:55:38,922 --> 00:55:41,341 Já jsem ten, kdo vystoupil když jste se vyfaulovali. 1415 00:55:41,425 --> 00:55:42,467 Nakonec jsme vyhráli, 1416 00:55:42,551 --> 00:55:43,760 a ty jsi ani nebyl na kurtu. 1417 00:55:43,844 --> 00:55:45,387 [vzdych] -[skřípění zpětné vazby] 1418 00:55:45,470 --> 00:55:46,680 Teď se cítím divně. 1419 00:55:46,763 --> 00:55:48,599 Je to takhle Dávám každému pocit? 1420 00:55:48,682 --> 00:55:50,225 [vrčí, povzdechne] 1421 00:55:50,309 --> 00:55:51,643 Víš co, superstar? 1422 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 Tohle vypadá teď je to vaše promo. 1423 00:55:53,896 --> 00:55:56,148 Protože jsem odsud pryč. Jo. 1424 00:55:56,648 --> 00:55:58,734 -Hodně štěstí při prodeji lístků. -[dveře se otevírají, bouchnou] 1425 00:56:01,111 --> 00:56:03,947 Jett! Počkejte. Omlouvám se, nechtěl jsem... 1426 00:56:04,031 --> 00:56:05,616 Nepřihlásil jsem se za to, dobře? 1427 00:56:05,699 --> 00:56:07,826 No tak, Jette, je to jen promo. 1428 00:56:07,910 --> 00:56:09,828 Fanoušci to nadchnou pro naši hru! 1429 00:56:09,912 --> 00:56:10,913 Ale není. 1430 00:56:11,538 --> 00:56:13,123 Tak se ke mně všichni chovají. 1431 00:56:13,624 --> 00:56:14,875 Všichni to po mně chtějí předat pochodeň, 1432 00:56:14,958 --> 00:56:16,335 ale nekončím! 1433 00:56:16,418 --> 00:56:17,461 Tady je. Čau mami... 1434 00:56:17,544 --> 00:56:19,379 Jsem pořád tady! Pořád hraju! 1435 00:56:19,463 --> 00:56:21,423 Stále čekáme ten Dráp, Fillmore. 1436 00:56:21,507 --> 00:56:22,883 Je ti lépe na lavičce. 1437 00:56:22,966 --> 00:56:24,051 -Co? -[fan 1] Miluji tě, Jette! 1438 00:56:24,134 --> 00:56:25,636 Chci jen své auto. Kde je můj řidič? 1439 00:56:25,719 --> 00:56:26,762 [fanoušek 2] Jett! Tady! 1440 00:56:26,845 --> 00:56:29,223 - Následuj mě. -[fan 3] Jett Fillmore! 1441 00:56:29,306 --> 00:56:31,475 [fanoušek 4] Ahoj, Jette. Proč už nevyhráváš? 1442 00:56:31,558 --> 00:56:33,227 [Hraje "velmistr"] 1443 00:56:33,769 --> 00:56:35,103 [chodec 1] Hej, pozor! 1444 00:56:35,187 --> 00:56:37,022 [Will polkne] [zavrčí] 1445 00:56:37,898 --> 00:56:38,899 [chodec 2] Promiňte. 1446 00:56:38,982 --> 00:56:40,901 [všichni sténání] 1447 00:56:40,984 --> 00:56:42,236 Tudy. 1448 00:56:42,903 --> 00:56:44,404 Páni. Tohle dítě se umí hýbat. 1449 00:56:45,489 --> 00:56:47,032 -[hudba pokračuje] -[sténá] 1450 00:56:49,868 --> 00:56:50,744 [řve] 1451 00:56:52,120 --> 00:56:53,121 [hudba končí] 1452 00:56:58,210 --> 00:56:59,878 [oba se smějí] 1453 00:56:59,962 --> 00:57:01,338 Nikdy jsem se nezlomil zákon dříve. 1454 00:57:01,421 --> 00:57:03,298 -[bručení] -Cítím se tak naživu. 1455 00:57:03,382 --> 00:57:05,425 Vlastně jsem zaplatil obě naše jízdy. 1456 00:57:05,509 --> 00:57:06,885 Jen jsem chtěl vidět, jak se potíš. 1457 00:57:06,969 --> 00:57:09,263 -[smích, sténání] -[smích] 1458 00:57:11,932 --> 00:57:12,933 [hrající melancholická hudba] 1459 00:57:13,016 --> 00:57:14,268 Vzadu to bylo tak zpackané. 1460 00:57:14,351 --> 00:57:17,020 Chci říct, chovají se jako navždy jsi prohrál! 1461 00:57:17,104 --> 00:57:18,188 já nevím co je s nimi, 1462 00:57:18,272 --> 00:57:20,065 b-ale pamatuji si hru Furball. 1463 00:57:20,148 --> 00:57:22,860 To bylo úžasné! Získali jste 70 bodů! 1464 00:57:22,943 --> 00:57:25,362 No, víš proč tomu říkají hra Furball, že? 1465 00:57:26,321 --> 00:57:29,700 Protože jsem se dusil. Minul jsem poslední střelu. 1466 00:57:30,367 --> 00:57:31,577 Neudělali jsme Dráp. 1467 00:57:32,494 --> 00:57:36,456 Od té doby má Vineland žádná láska k Jett Fillmore. 1468 00:57:36,540 --> 00:57:38,834 Nemáš rád Jett Fillmore? [koktání] 1469 00:57:38,917 --> 00:57:41,336 Vážně budeš poslouchat pro pár haterů? 1470 00:57:41,420 --> 00:57:42,921 Kde je lež? Dokonce i já to chápu. 1471 00:57:43,005 --> 00:57:44,006 [zvonit na PA] 1472 00:57:44,089 --> 00:57:46,466 [hlasatel] Další zastávka, Vineland City Center. 1473 00:57:46,550 --> 00:57:47,885 Dobře. Vstát. 1474 00:57:47,968 --> 00:57:49,553 Právě tady vystupujeme. 1475 00:57:52,931 --> 00:57:54,224 [trubky] 1476 00:57:54,892 --> 00:57:55,809 [dings] 1477 00:57:59,980 --> 00:58:01,648 -[patron] Hej, tady je! -[všichni křik] 1478 00:58:01,732 --> 00:58:03,025 Oh. 1479 00:58:03,108 --> 00:58:05,194 Přijdeš si vyzvednout nějaké směny navíc? 1480 00:58:05,277 --> 00:58:07,821 Ah [směje se] Vidím, že máš vtipy. 1481 00:58:07,905 --> 00:58:09,239 [Daryl] Vrátit se s prázdnýma rukama? 1482 00:58:09,323 --> 00:58:12,701 Řekl jsi, že mě dostaneš Autogram Jett Fillmore. 1483 00:58:12,784 --> 00:58:14,870 [šeptá] Oh, můj bože. Je to Jett Fillmore. 1484 00:58:14,953 --> 00:58:15,996 -[všichni lapají po dechu] -Co se děje? 1485 00:58:16,079 --> 00:58:17,539 řekl Jett koláč nikdy nezkusila, 1486 00:58:17,623 --> 00:58:19,374 tak jsem si řekl, že se zastavíme. 1487 00:58:19,458 --> 00:58:21,251 [směje se, lapá po dechu] 1488 00:58:21,335 --> 00:58:22,628 Toto je... 1489 00:58:22,711 --> 00:58:23,712 [hrající povznášející hudba] 1490 00:58:23,795 --> 00:58:25,339 Páni. 1491 00:58:26,465 --> 00:58:27,716 [Will] Není to špatné, co? 1492 00:58:30,219 --> 00:58:32,596 Počkat, je to tak můj středoškolský dres? 1493 00:58:32,679 --> 00:58:35,933 Dang, vy všichni jste blázniví stalkeři. 1494 00:58:36,016 --> 00:58:37,017 [všichni se smějí] 1495 00:58:37,100 --> 00:58:38,769 [smích] 1496 00:58:41,480 --> 00:58:43,857 co to tu máme? V žádném případě. 1497 00:58:43,941 --> 00:58:45,901 jsi to ty? [smích, povzdech] 1498 00:58:45,984 --> 00:58:48,987 [směje se] Hej, chceš setkat se s ostatními? 1499 00:58:50,197 --> 00:58:52,741 Přišel sem můj dědeček z dálky 1500 00:58:52,824 --> 00:58:55,911 pomáhat stavět skleníku. Ano. 1501 00:58:55,994 --> 00:58:59,081 To jsem tam malý já v mé plence. 1502 00:58:59,164 --> 00:59:00,666 W-Wow. 1503 00:59:00,749 --> 00:59:02,376 Budeme jmenovat naše dítě po tobě, Jette! 1504 00:59:02,459 --> 00:59:04,378 Doufáme, že vyroste být jako ty. 1505 00:59:04,461 --> 00:59:06,630 Oj. Roztomilé vajíčko. 1506 00:59:06,713 --> 00:59:07,714 Podívejte se na to! 1507 00:59:07,798 --> 00:59:09,925 Když pohnu rameny, vypadá to, že se plácáš. 1508 00:59:10,008 --> 00:59:11,426 Oh... [zvrací] Jo. 1509 00:59:11,510 --> 00:59:15,055 Um... Rozhodně to tak vypadá něco dělám. 1510 00:59:15,138 --> 00:59:16,014 [zvoní zvonek] 1511 00:59:16,098 --> 00:59:17,391 [Jett] Dobře, tak jsme dole o dva, jo? 1512 00:59:17,474 --> 00:59:19,184 Je mi špatně. 1513 00:59:19,268 --> 00:59:21,144 Je to tak pokaždé Jdu otevřít ústa, 1514 00:59:21,228 --> 00:59:22,604 je to jako... [lapání po dechu] ...tady to přichází. 1515 00:59:22,688 --> 00:59:24,523 -Nevidím ani přímo. -Já to věděl! Věděl jsem to! 1516 00:59:24,606 --> 00:59:25,858 Mohl jsem říct, že něco není v pořádku. 1517 00:59:25,941 --> 00:59:27,192 jak jsi tak nemocný? 1518 00:59:27,276 --> 00:59:30,320 Podívejte, neřeknu je to pravda, 1519 00:59:30,404 --> 00:59:34,825 ale řeknu doručovatel měl na sobě dres Magma. 1520 00:59:34,908 --> 00:59:36,493 -[všichni lapají po dechu] -Coinkydink? Vy rozhodnete. 1521 00:59:36,577 --> 00:59:38,412 [Will] Drumrolle, prosím. 1522 00:59:38,495 --> 00:59:40,581 -[bubnování] -[vlaštovky] 1523 00:59:42,082 --> 00:59:44,001 -[všichni jásot] -Správně? Právo? Řekl jsem ti to. 1524 00:59:44,543 --> 00:59:46,962 Oh, brnkačka. Fillmore 1? 1525 00:59:47,045 --> 00:59:48,338 Kde jsi to vzal? 1526 00:59:48,422 --> 00:59:51,300 Sběratel nikdy neodhalí svá tajemství. 1527 00:59:51,383 --> 00:59:52,509 [směje se] Dělám si legraci. 1528 00:59:52,593 --> 00:59:54,720 Mám je z obchodu když vyšli. 1529 00:59:54,803 --> 00:59:56,471 Hledal jsem všude pro tyto. 1530 00:59:56,555 --> 00:59:58,056 O-Dobře, kolik chceš za ně? 1531 00:59:58,140 --> 00:59:59,266 Děláš si srandu? 1532 00:59:59,349 --> 01:00:00,559 Vaše peníze tu nejsou dobré. 1533 01:00:00,642 --> 01:00:03,145 Jsou to tvoje boty. Jen si je vezmi. 1534 01:00:03,228 --> 01:00:04,646 Ne. Ne. 1535 01:00:04,730 --> 01:00:07,024 Jen přineste zpět dráp. 1536 01:00:07,107 --> 01:00:08,859 Dohoda. 1537 01:00:09,568 --> 01:00:10,861 [patroni] Nashledanou, Jette! 1538 01:00:10,944 --> 01:00:12,070 Později, všichni. 1539 01:00:12,154 --> 01:00:13,780 Jak jste věděli o to místo? 1540 01:00:13,864 --> 01:00:15,866 Já, uh... jdu tam pro koláč. 1541 01:00:15,949 --> 01:00:18,452 Doručuje pokaždé. 1542 01:00:18,535 --> 01:00:20,204 -Ó. -[smích] 1543 01:00:20,287 --> 01:00:21,496 Byl jsi doručovatel. 1544 01:00:21,580 --> 01:00:25,042 Ano, ano. [vydechne] Bylo to trochu příliš zřejmé? 1545 01:00:25,125 --> 01:00:26,251 Dobře. 1546 01:00:26,793 --> 01:00:28,879 [vydechne] -Myslím... 1547 01:00:28,962 --> 01:00:29,963 [vzdychne] 1548 01:00:31,173 --> 01:00:32,549 Skutečný důvod, proč znám restauraci 1549 01:00:32,633 --> 01:00:34,384 protože moje máma tam kdysi pracoval. 1550 01:00:34,843 --> 01:00:37,012 -Byla velkou fanynkou Thornse. [Máma líbá] 1551 01:00:37,095 --> 01:00:39,223 -Mami. -To je na každý rok. [polibky] 1552 01:00:39,306 --> 01:00:42,267 Všechno nejlepší, Wille. [směje se] 1553 01:00:42,351 --> 01:00:47,356 Zlato, víš, že si můžeš přát na cokoliv, tak sni ve velkém. 1554 01:00:47,856 --> 01:00:50,025 Nechystáte se jen tak hrát roarball. 1555 01:00:50,776 --> 01:00:54,655 Změníš hru. [polibky] 1556 01:00:54,738 --> 01:00:55,906 Snít ve velkém. 1557 01:00:55,989 --> 01:00:58,242 [nadechne se, foukne] -[patroni jásají] 1558 01:01:00,702 --> 01:01:03,288 [Will] Pak onemocněla. 1559 01:01:04,748 --> 01:01:06,667 [fouká] 1560 01:01:07,668 --> 01:01:10,170 A Vineland za mě nastoupil. 1561 01:01:12,548 --> 01:01:14,675 Roarball byl tam, kam jsem šel abych se dostal z mé hlavy 1562 01:01:15,384 --> 01:01:17,845 a jen... hrát. 1563 01:01:17,928 --> 01:01:19,346 Víš? 1564 01:01:19,429 --> 01:01:21,014 A všichni si mysleli Když jsem zakopl 1565 01:01:21,098 --> 01:01:23,642 Řekl jsem, že chci být hráč roarballu. 1566 01:01:24,142 --> 01:01:27,354 Všichni. Kromě mojí mámy. 1567 01:01:31,775 --> 01:01:34,486 A chci, aby měla pravdu. 1568 01:01:36,613 --> 01:01:37,865 [dveře auta se otevřou] 1569 01:01:40,075 --> 01:01:42,077 Máš toho hodně dobří lidé za vámi. 1570 01:01:44,454 --> 01:01:45,581 Vy také. 1571 01:01:48,125 --> 01:01:49,585 [vzdychne] -[dveře auta se zavírají] 1572 01:01:51,670 --> 01:01:53,130 Uvidíme se zítra na tréninku. 1573 01:02:03,390 --> 01:02:04,308 [Jett vrní] 1574 01:02:10,147 --> 01:02:12,774 Ahoj, jo. Je sezóna Mane. 1575 01:02:12,858 --> 01:02:14,067 Oh, ne. Tady to je. 1576 01:02:14,151 --> 01:02:15,694 A víš, člověče, jen v kadeřnictví 1577 01:02:15,777 --> 01:02:17,321 s P-Doggem a Boogiem. 1578 01:02:17,404 --> 01:02:18,405 Pusťme se do toho. 1579 01:02:18,488 --> 01:02:20,824 Spousta odpůrců tam venku, lidi, 1580 01:02:20,908 --> 01:02:23,285 mluvil o tuhle velkou hru koza měla. 1581 01:02:23,368 --> 01:02:26,288 Dávám celé tři body. On je odpad. 1582 01:02:26,371 --> 01:02:28,165 Trny jsou odpad! Trny jsou odpad! 1583 01:02:28,248 --> 01:02:30,125 A není to jen koza to je blbost. 1584 01:02:30,209 --> 01:02:31,835 Celý tým je vařený! 1585 01:02:31,919 --> 01:02:33,253 -Odhazují odpadky. -Mm-mmm. 1586 01:02:33,337 --> 01:02:34,713 Někdo potřebuje zavři toho klauna 1587 01:02:34,796 --> 01:02:36,048 - jednou provždy. -[zvonění telefonu] 1588 01:02:36,131 --> 01:02:39,426 Vydržte! Vypadá to, že máme speciální žádost o chat. [smích] 1589 01:02:39,468 --> 01:02:42,596 Je to sama babička, Jett Fillmore. 1590 01:02:42,679 --> 01:02:45,891 Jo, jo, jo! Mane vysílá živě s Jett! 1591 01:02:45,974 --> 01:02:47,643 Co? Nech mě to vidět. [polyká] 1592 01:02:47,726 --> 01:02:48,769 [zalapání po dechu] 1593 01:02:48,852 --> 01:02:50,729 V žádném případě, bro-denti. 1594 01:02:50,812 --> 01:02:52,523 víš co? Jsem jen překvapený 1595 01:02:52,606 --> 01:02:54,274 dokonce víš jak na to používat svůj telefon 1596 01:02:54,358 --> 01:02:55,400 pro cokoliv jiného než 1597 01:02:55,484 --> 01:02:57,528 čtení jídelního lístku s baterkou. 1598 01:02:57,611 --> 01:02:59,404 Překvapuje mě, že umíš mluvit s takovými zuby. 1599 01:02:59,488 --> 01:03:01,448 Tvůj jazyk támhle vypadá jako ve vězení. 1600 01:03:01,532 --> 01:03:02,783 "Pusť mě ven. Pusť mě." 1601 01:03:02,866 --> 01:03:03,867 [všichni] Oh! 1602 01:03:03,951 --> 01:03:05,869 [smích] Jett má mříže. 1603 01:03:05,953 --> 01:03:08,080 Byl jsem v lize pět let, 1604 01:03:08,163 --> 01:03:09,873 už má dva drápy. 1605 01:03:09,957 --> 01:03:11,250 Kolik máš drápů? 1606 01:03:11,333 --> 01:03:13,627 -Nada. [křičí, chechtá se] - Ball nelži. Ball nelži. 1607 01:03:13,710 --> 01:03:15,045 No, to se brzy změní. 1608 01:03:15,128 --> 01:03:16,713 Nevím, jestli jsi viděl naše poslední hra, 1609 01:03:16,797 --> 01:03:19,258 ale Will ano střílející rovnou palbu. 1610 01:03:19,341 --> 01:03:20,342 Archie je zvíře, 1611 01:03:20,425 --> 01:03:22,177 Olivia získala zpět svou důvěru, 1612 01:03:22,261 --> 01:03:23,262 Lenny je stoper 1613 01:03:23,345 --> 01:03:24,638 -a Modo je ikona. -Hej! 1614 01:03:24,721 --> 01:03:26,598 Thorns se chystají vyhrát našich dalších osm zápasů 1615 01:03:26,682 --> 01:03:28,100 a pak ano, jdeme pro Dráp. 1616 01:03:28,183 --> 01:03:29,184 [všichni lapají po dechu] 1617 01:03:29,268 --> 01:03:31,103 [smích] Holka, ty jsi blázen. 1618 01:03:31,186 --> 01:03:33,355 Jediná věc je šílená ty vlasy Clydesdale 1619 01:03:33,438 --> 01:03:34,731 do které jste se zašívali vaši hlavu. 1620 01:03:34,815 --> 01:03:36,358 -Jo, textury se neshodují. [zavrčí] 1621 01:03:36,441 --> 01:03:37,860 -Přetáhněte ho, Jette. -[smích] 1622 01:03:37,943 --> 01:03:38,944 -Ach! -[smích] 1623 01:03:39,027 --> 01:03:41,780 -Textury se neshodují. -Hej, lidi, neznečišťujte vlasy. 1624 01:03:41,864 --> 01:03:43,073 Víš, že jsem citlivý. 1625 01:03:43,156 --> 01:03:43,991 -Ó! -Jett! 1626 01:03:44,074 --> 01:03:45,492 -Počkej, až to odejdu živě. [smích] Hmm. 1627 01:03:45,576 --> 01:03:46,410 víš co, 1628 01:03:46,493 --> 01:03:48,662 Doufám, že si zaběháš abych tě mohl zničit, 1629 01:03:48,745 --> 01:03:51,248 stejně jako jsem ztroskotal ta koza v kleci. 1630 01:03:51,331 --> 01:03:54,251 Do té doby si nechte Willa a trny z tvých úst. 1631 01:03:54,334 --> 01:03:55,502 Tyto kořeny sahají hluboko! 1632 01:03:56,003 --> 01:03:57,087 Vyplňte více. 1633 01:03:58,463 --> 01:03:59,506 Tyto kořeny sahají hluboko! 1634 01:03:59,590 --> 01:04:01,425 [všichni skandují] Kořeny sahají hluboko! Kořeny sahají hluboko! 1635 01:04:01,508 --> 01:04:02,551 Kořeny sahají hluboko! 1636 01:04:02,634 --> 01:04:05,888 Kořeny sahají hluboko! Kořeny sahají hluboko! Kořeny sahají hluboko! 1637 01:04:09,516 --> 01:04:11,310 [nádech, výdech] 1638 01:04:11,393 --> 01:04:12,394 -[všichni jásot] -[smích] 1639 01:04:12,477 --> 01:04:13,896 Jo, mami! 1640 01:04:14,479 --> 01:04:15,814 [směje se] 1641 01:04:15,898 --> 01:04:18,275 Řekl jsi nějaké docela pěkné věci o nás. 1642 01:04:18,817 --> 01:04:20,152 Zajímalo by mě proč. 1643 01:04:20,235 --> 01:04:21,278 Cítíš se dobře? 1644 01:04:21,361 --> 01:04:22,863 Je to poprvé Byl jsem označen 1645 01:04:22,946 --> 01:04:24,823 v něčem že mě nerozplakal. 1646 01:04:25,324 --> 01:04:26,992 nevěřím tomu. 1647 01:04:27,075 --> 01:04:28,577 myslel jsi to vážně? 1648 01:04:29,828 --> 01:04:32,581 Podívej, myslel jsem každé slovo, které jsem řekl. 1649 01:04:32,664 --> 01:04:34,166 Opravdu vás všechny potřebuji. 1650 01:04:34,249 --> 01:04:37,211 A je čas Nakonec jsem uznal 1651 01:04:37,294 --> 01:04:40,255 že nějaké mám opravdu dobří lidé za mnou. 1652 01:04:40,339 --> 01:04:41,423 -[smích] -Ano. 1653 01:04:41,507 --> 01:04:42,758 Opravdu? 1654 01:04:42,841 --> 01:04:44,384 Abych ti ukázal, jak to myslím vážně, 1655 01:04:44,426 --> 01:04:46,637 Jsem připraven zatřást některými věcmi. 1656 01:04:48,347 --> 01:04:50,974 Oficiálně jmenuji Dennise 1657 01:04:51,058 --> 01:04:52,809 nového hlavního trenéra z trnů. 1658 01:04:52,893 --> 01:04:54,811 [hrající povznášející hudba] 1659 01:04:54,895 --> 01:04:57,481 Ale já už jsem hlavní trenér. 1660 01:04:57,564 --> 01:05:00,108 já vím. Ale teď je to jako, tentokrát doopravdy. 1661 01:05:00,192 --> 01:05:01,777 Budeš hlavním trenérem. Pouze trenér. 1662 01:05:01,860 --> 01:05:03,237 [směje se] 1663 01:05:03,320 --> 01:05:04,613 Tým je tvůj, Dennisi. 1664 01:05:04,696 --> 01:05:07,032 -[všichni jásot] -Jo, chlape! 1665 01:05:08,242 --> 01:05:09,660 Jdeme, zlato. Vzdej to. 1666 01:05:09,743 --> 01:05:11,912 Můj terapeut řekl dnes by nikdy nepřišel. Uh... 1667 01:05:12,496 --> 01:05:13,539 Dej mi chvilku. 1668 01:05:14,039 --> 01:05:16,333 Dennisi, dej to dohromady. Dejte to dohromady. 1669 01:05:16,416 --> 01:05:18,335 Získat. To. Spolu. 1670 01:05:18,460 --> 01:05:20,546 [bručení, výkřiky] 1671 01:05:20,629 --> 01:05:22,214 [dýchání] 1672 01:05:23,549 --> 01:05:28,554 Sledoval jsem, učil se, čekání na tento den. 1673 01:05:28,637 --> 01:05:30,138 -Bojím se. -[oba] Líbí se nám to. 1674 01:05:30,222 --> 01:05:34,810 Jdeme vyrvat srdce z této ligy 1675 01:05:34,893 --> 01:05:36,562 a přimět je, aby se na to podívali. 1676 01:05:36,645 --> 01:05:37,938 [smích] Pěkné. 1677 01:05:38,021 --> 01:05:42,818 Vítejte na Dennisův svět bolesti. 1678 01:05:42,901 --> 01:05:45,112 [chikání] 1679 01:05:46,321 --> 01:05:49,074 Archie, nemusíš se bát o vašich malých holčičkách 1680 01:05:49,157 --> 01:05:50,659 dospívání s násilnickými sklony. 1681 01:05:50,742 --> 01:05:52,327 Účtovat! [chichotání] 1682 01:05:52,411 --> 01:05:55,998 Jeli naplno Psychopat 365 dní v roce. 1683 01:05:56,081 --> 01:05:58,667 Ve skutečnosti je to 364. 1684 01:05:58,750 --> 01:06:00,294 Bereme Vánoce. 1685 01:06:00,377 --> 01:06:02,129 Přestaňte myslet na sebe jako vymahač. 1686 01:06:02,212 --> 01:06:04,214 Jsi ochránce. 1687 01:06:04,298 --> 01:06:07,217 Vaši spoluhráči jsou jako i vaše dcery. 1688 01:06:07,301 --> 01:06:08,302 Chraňte je. 1689 01:06:08,385 --> 01:06:10,470 [Archie] Hej, ruce pryč moje krásná dcera. 1690 01:06:10,554 --> 01:06:11,638 Dobrý pohled, Archie. 1691 01:06:11,722 --> 01:06:13,015 Počkej, jak jsi mi to říkal? 1692 01:06:13,891 --> 01:06:17,352 Lenny, tým za týmem použil vás pro vaši výšku 1693 01:06:17,436 --> 01:06:18,645 a vyhodil tě pryč. 1694 01:06:18,729 --> 01:06:20,397 Takže jste ztratili jízdu. 1695 01:06:20,480 --> 01:06:22,691 Deset týmů za deset let, trenére. 1696 01:06:22,774 --> 01:06:25,194 No, tento tým vám kryje záda. 1697 01:06:25,277 --> 01:06:27,487 Tak za ně vystrčte krk. 1698 01:06:27,571 --> 01:06:28,822 Nyní odtrhněte střechu tato matka! 1699 01:06:28,906 --> 01:06:30,657 -[pískání] [vzdych] 1700 01:06:35,204 --> 01:06:36,038 [Lenny] Prásk! 1701 01:06:36,121 --> 01:06:38,373 -Pěkné, Lenny. -To je moje skupina. 1702 01:06:38,457 --> 01:06:39,499 To je můj oddíl. 1703 01:06:39,583 --> 01:06:41,752 Ooh, tak nějak se mi to líbí. 1704 01:06:41,835 --> 01:06:42,794 Olivie. 1705 01:06:42,878 --> 01:06:44,254 -Vteřinu. já jsem jen... -[klik na klávesnici] 1706 01:06:44,338 --> 01:06:45,506 [Dennis] Vážně, dej mi svůj telefon. 1707 01:06:45,589 --> 01:06:47,633 -Ach, ne. -Už to nikdy neuvidíš. 1708 01:06:47,716 --> 01:06:48,967 [kňučení] 1709 01:06:49,051 --> 01:06:50,052 Jiný telefon? 1710 01:06:50,135 --> 01:06:52,679 Kam se dostáváš? všechny tyto telefony? 1711 01:06:52,763 --> 01:06:56,433 Olivie, vypadni z toho telefon a do hry! 1712 01:06:56,517 --> 01:06:57,893 [sténá] Fuj. 1713 01:06:58,435 --> 01:06:59,436 -[rašple] -[smích] 1714 01:06:59,520 --> 01:07:02,231 Byl jsi draftovaný jako jednička z nějakého důvodu. 1715 01:07:02,314 --> 01:07:04,942 Jediná věc zdržuješ tě ty. 1716 01:07:05,025 --> 01:07:07,778 Pořád jsi ten pták. 1717 01:07:12,032 --> 01:07:14,117 Já jsem ten pták. 1718 01:07:14,660 --> 01:07:16,119 Vůle. Jett. 1719 01:07:16,203 --> 01:07:18,956 [smích] Budu trénovat vykašlat se na tebe. 1720 01:07:19,039 --> 01:07:21,208 -Dennisi, jsou tady děti. -[oba] Scat! Scat! Scat! 1721 01:07:21,291 --> 01:07:23,085 Jette, pamatuj tato tři slova, 1722 01:07:23,168 --> 01:07:25,629 "Podejte míč." 1723 01:07:25,712 --> 01:07:27,965 -Jako, nechat míč jít? -Jett. 1724 01:07:28,048 --> 01:07:30,384 Myslíš sdílet? S ostatními? 1725 01:07:30,467 --> 01:07:31,718 Tuto lekci si nemyslím je pro mě. 1726 01:07:31,802 --> 01:07:33,303 -Důvěřujte svému týmu. -[Will] Otevři! 1727 01:07:33,387 --> 01:07:34,930 -[Dennis] Jette, přihraj míč. -[pískání] 1728 01:07:35,013 --> 01:07:36,723 [sténá] Je to těžší, než to vypadá. 1729 01:07:36,807 --> 01:07:38,392 [Will] Jsem otevřený. 1730 01:07:38,475 --> 01:07:41,436 -[Dennis] Nech to! -Co? [mňoukání, kňučení] 1731 01:07:41,520 --> 01:07:42,896 -Jett. -Mám to. Mám to. 1732 01:07:42,980 --> 01:07:44,815 -Přidej míč, Jette. [Jett] Ne, ne, ne, ne. 1733 01:07:44,898 --> 01:07:48,277 Dennisi. Ne, ne, Dennisi. [mňoukání] Ne, ne, ne. Dennisi! 1734 01:07:49,027 --> 01:07:50,028 [vrčí] 1735 01:07:51,113 --> 01:07:52,114 [sténá] 1736 01:07:52,781 --> 01:07:54,157 Ano! Ano! 1737 01:07:54,241 --> 01:07:57,119 Teď to udělej Ještě 500 000krát. 1738 01:07:57,202 --> 01:07:58,662 Ty, velký chlupáč. 1739 01:07:58,745 --> 01:08:00,789 Zablokujte to všechno dítě vám hodí cestu. 1740 01:08:00,873 --> 01:08:03,792 a ty, to je 12 stop grizzlyho. 1741 01:08:03,876 --> 01:08:05,210 Rozmyslete si to. 1742 01:08:06,086 --> 01:08:07,087 Blokováno. 1743 01:08:08,755 --> 01:08:10,090 -Zablokováno. -Dang. 1744 01:08:10,591 --> 01:08:11,592 -Hej. -Zablokováno. 1745 01:08:12,092 --> 01:08:14,219 -[vykřikuje] Zablokováno. -[pískání] 1746 01:08:14,303 --> 01:08:18,055 Wille, musíš najít způsob dostat přes něj svou střelu. 1747 01:08:18,140 --> 01:08:19,140 A Modo-- 1748 01:08:19,224 --> 01:08:21,685 Počkejte, počkejte. Řekněte to svou myslí. 1749 01:08:22,352 --> 01:08:24,145 Zpráva! 1750 01:08:24,229 --> 01:08:25,229 Ano, ano. 1751 01:08:25,981 --> 01:08:28,192 [bručení] Přijato. 1752 01:08:28,274 --> 01:08:30,652 Pokud tohle všechno uděláš, budete víc než tým. 1753 01:08:30,736 --> 01:08:33,447 Budete jednotka. Nezastavitelný. 1754 01:08:33,529 --> 01:08:34,615 [členové týmu] Kořeny sahají hluboko! 1755 01:08:34,698 --> 01:08:36,073 "Kozí slzy" jsou šílené, 1756 01:08:36,158 --> 01:08:37,783 -a nemůžu to nechat stát. -[hrající hip-hopová hudba] 1757 01:08:37,868 --> 01:08:41,662 Takže Wille, Něco málo jsem připravil 1758 01:08:41,747 --> 01:08:43,957 říct "děkuji" za to, že jsme se dostali tak daleko. 1759 01:08:44,957 --> 01:08:46,292 ♪ To je můj tým To je můj oddíl ♪ 1760 01:08:46,376 --> 01:08:48,837 Tady to máte, paní Fillmoreová. Můžu dostat obrázek? 1761 01:08:48,921 --> 01:08:49,921 [kliknutí spouště fotoaparátu] 1762 01:08:50,005 --> 01:08:52,674 ♪ Zakřič na můj oddíl Hoď mi uličku-oop ♪ 1763 01:08:52,758 --> 01:08:54,051 ♪ Jsem vždy na vrcholu... ♪ 1764 01:08:54,134 --> 01:08:55,344 V žádném případě. 1765 01:08:55,426 --> 01:08:56,761 Rád tě poznávám, Theo. 1766 01:08:56,845 --> 01:08:59,473 A tohle je pro tvého otce. 1767 01:09:00,349 --> 01:09:02,059 ♪ Nejsme na koni S tebou, dobře♪ 1768 01:09:02,142 --> 01:09:04,895 Uno zpětný chod. Líbí se ti to, Modo? 1769 01:09:04,978 --> 01:09:06,188 -Dej mi nějaké. -[singsongy] Uno. 1770 01:09:06,270 --> 01:09:08,023 [Lenny] ♪ Promiň, koně Musím tě opéct♪ 1771 01:09:08,106 --> 01:09:09,649 ♪ Vypadá jako pan Pony Proměna v pana falešného ♪ 1772 01:09:09,733 --> 01:09:11,026 Will. 1773 01:09:11,109 --> 01:09:14,321 ♪ Lenny G jediný A vždycky jsem dostal své domácí ♪ 1774 01:09:14,404 --> 01:09:15,948 Slamalamadingdong! 1775 01:09:16,031 --> 01:09:18,242 ♪ To je můj oddíl, hej To je můj oddíl, hej ♪ 1776 01:09:18,325 --> 01:09:19,243 Olivie. 1777 01:09:19,326 --> 01:09:20,743 ♪ Miluji svůj tým, hej ♪ 1778 01:09:20,827 --> 01:09:21,953 Jo, Lenny! 1779 01:09:23,372 --> 01:09:26,250 ♪ Zakřič na můj oddíl Hoď mi uličku-oop ♪ 1780 01:09:26,332 --> 01:09:27,459 ♪ Jsem vždy na vrcholu ♪ 1781 01:09:27,542 --> 01:09:29,795 ♪ Protože jsem vyšší než Obruč ♪ 1782 01:09:29,877 --> 01:09:31,087 -Zatroubení, všichni. -[křičí] 1783 01:09:31,171 --> 01:09:33,423 [Chuck] Thorns opravdu mají našli svou drážku. 1784 01:09:33,506 --> 01:09:36,176 A jsem to já, nebo se dívá Modo jinak v těchto dnech? 1785 01:09:36,260 --> 01:09:38,761 [Rusty] Oh, ano. Je to past na žízeň, Chucku. 1786 01:09:38,845 --> 01:09:40,346 Jdi dlouho po mé kůži. 1787 01:09:40,430 --> 01:09:41,807 Vezmi si mě, Modo. 1788 01:09:41,890 --> 01:09:43,684 Ne, vezmi si mě! [sténá] 1789 01:09:43,767 --> 01:09:45,060 -Páni! -[dav] Trny! Trny! 1790 01:09:45,143 --> 01:09:47,770 [Chuck] Thorns udeří jejich vstupenka do Roar Four 1791 01:09:47,854 --> 01:09:49,439 a míří do play off. 1792 01:09:49,523 --> 01:09:51,608 [rezavý] Jaký obrat, Chucku! 1793 01:09:51,692 --> 01:09:54,528 Kdybych byl Mane, třásl bych se v mých podkovách 1794 01:09:54,611 --> 01:09:56,822 protože Thorns přicházejí pro něj. 1795 01:09:56,905 --> 01:10:00,284 [Lenny] ♪ Vypadá jako pan Pony Proměna v pana Phonyho... ♪ 1796 01:10:00,367 --> 01:10:03,662 Máme dohodu? [směje se] 1797 01:10:03,745 --> 01:10:04,746 Dobře. 1798 01:10:04,830 --> 01:10:05,664 Trenér Dennis, 1799 01:10:05,747 --> 01:10:08,250 co takhle komentovat epický obrat tohoto týmu? 1800 01:10:08,333 --> 01:10:09,585 -Jaký je to pocit, Dennisi? -[píseň končí] 1801 01:10:09,668 --> 01:10:12,462 Je to jako vítězství! 1802 01:10:12,546 --> 01:10:14,548 [hraní "Meets The Eye"] 1803 01:10:15,424 --> 01:10:18,218 ♪ Je to víc, než se na první pohled zdá ♪ 1804 01:10:18,302 --> 01:10:20,179 [směje se] 1805 01:10:21,555 --> 01:10:22,556 Hurá! 1806 01:10:22,639 --> 01:10:25,350 Dobře, neznal jsem pštrosa mohl dostat tu mouchu. 1807 01:10:25,434 --> 01:10:26,435 Vidím tě, Olivie. 1808 01:10:26,518 --> 01:10:27,603 Víš, co říkají, 1809 01:10:27,686 --> 01:10:30,939 ptáci z peří podívejte se létat spolu. 1810 01:10:31,023 --> 01:10:34,151 [směje se] Archie je celá atmosféra. 1811 01:10:34,234 --> 01:10:38,030 [směje se] Jo, kamaráde. Vypadám dobře a hraju dobře. 1812 01:10:38,113 --> 01:10:39,615 [smích] 1813 01:10:39,698 --> 01:10:43,702 Kdyby byl Modo ještě víc svačinu, snědl by sám. 1814 01:10:43,785 --> 01:10:45,662 miluji to. miluji to. 1815 01:10:45,746 --> 01:10:46,747 Uh... 1816 01:10:47,247 --> 01:10:49,082 Hned jsem zpátky. 1817 01:10:49,166 --> 01:10:50,167 [píseň končí] 1818 01:10:50,250 --> 01:10:52,085 Uh... Ví někdo, kde je Jett? 1819 01:10:52,169 --> 01:10:53,212 Půjdu pro ni. 1820 01:10:53,837 --> 01:10:55,339 [hlasatel] Z Vineland Thorns, 1821 01:10:55,422 --> 01:10:57,966 na stráži, Jett Fillmore! 1822 01:10:58,050 --> 01:10:59,593 Prodal jsem tento tým. 1823 01:11:00,260 --> 01:11:03,805 Noví Thornové se stěhují do Sunken City. 1824 01:11:03,889 --> 01:11:06,850 -Promiň, co? To si děláš srandu. -[smích] 1825 01:11:06,934 --> 01:11:10,270 Oh, nikdy jsem vtipkoval peníze, zlato. 1826 01:11:10,354 --> 01:11:13,148 Přivedl jsem Willa do tohoto týmu dát zadky do sedadel, 1827 01:11:13,232 --> 01:11:16,068 ale nečekal jsem abyste skutečně vyhráli. 1828 01:11:16,151 --> 01:11:18,111 prodám zatímco získávání je dobré. 1829 01:11:18,195 --> 01:11:20,531 Co se stane do týmu? 1830 01:11:20,614 --> 01:11:25,536 Oh, všichni jsou pryč, miláčku. [smích] Úklid domu. 1831 01:11:25,619 --> 01:11:29,164 A pokud jde o tebe... [smích] 1832 01:11:29,248 --> 01:11:35,504 Ujistil jsem se, že noví majitelé to vědí vše o vašem opotřebovaném těle. 1833 01:11:35,587 --> 01:11:38,006 A překvapení, překvapení, 1834 01:11:38,090 --> 01:11:40,551 nechystali se plýtvat penězi 1835 01:11:40,634 --> 01:11:43,804 na starém, nefunkčním přehrávači 1836 01:11:43,887 --> 01:11:46,431 kdo nikdy nevyhraje dráp! 1837 01:11:46,515 --> 01:11:48,392 [Jett zavrčí] -Oh. 1838 01:11:48,475 --> 01:11:52,938 A řekněte týmu, aby se uklidil jejich skříňky poté, co prohrajete. 1839 01:11:53,021 --> 01:11:56,733 Užijte si své předčasný důchod, Jette. 1840 01:11:57,359 --> 01:11:59,903 Hej, hodně štěstí tam dnes večer. 1841 01:11:59,987 --> 01:12:02,698 [směje se, usmívá se] 1842 01:12:02,781 --> 01:12:03,907 [Jett si povzdechne] 1843 01:12:03,991 --> 01:12:06,118 Jette, Flo prodala Thorns? 1844 01:12:06,201 --> 01:12:07,786 Posloucháš teď v mých rozhovorech? 1845 01:12:07,870 --> 01:12:09,037 -Musíme to jít říct týmu. [Jett] Ne, 1846 01:12:09,121 --> 01:12:10,205 řekneme jim to po zápase. 1847 01:12:10,289 --> 01:12:12,124 Když jim teď řekneme, rozpadnou se. 1848 01:12:12,207 --> 01:12:13,292 To se týká nás všech. 1849 01:12:13,375 --> 01:12:15,836 Cokoli přichází, musíme tomu čelit společně. 1850 01:12:15,919 --> 01:12:18,213 Kdo je tady kapitán týmu? ty nebo já? 1851 01:12:18,297 --> 01:12:20,507 -Jett. -Po hře. 1852 01:12:24,136 --> 01:12:26,138 [Chuck] Vítejte v kryosféře. 1853 01:12:26,221 --> 01:12:28,724 dnes večer, Shivers čelí Thorns 1854 01:12:28,807 --> 01:12:30,767 v semifinálové hře. 1855 01:12:30,851 --> 01:12:33,270 Vítěz pochoduje triumfálně do finále 1856 01:12:33,353 --> 01:12:36,899 bojovat o mistrovský titul a věčnou slávu. 1857 01:12:36,982 --> 01:12:40,277 Poražený? Vyhnáni do chladná prázdnota dějin. 1858 01:12:40,360 --> 01:12:41,945 Tohle není jen hra. 1859 01:12:42,029 --> 01:12:43,822 Je to zúčtování. 1860 01:12:43,906 --> 01:12:45,449 [hrající dramatická hudba] 1861 01:12:47,034 --> 01:12:48,035 [vrčí] 1862 01:12:48,827 --> 01:12:49,828 [sténá] 1863 01:12:49,912 --> 01:12:50,829 [bručení, vrčení] 1864 01:12:50,913 --> 01:12:53,916 Lenny, snažíš se obchodovat? 1865 01:12:53,999 --> 01:12:55,292 Hej, hej, Jette, jsi dobrý? 1866 01:12:55,375 --> 01:12:56,793 Soustřeďte se na hru. 1867 01:12:57,336 --> 01:12:59,213 Nedělej si s tím starosti. Dostaneme další. 1868 01:13:00,547 --> 01:13:02,382 -Olívie. [Olivia zalapala po dechu] 1869 01:13:02,466 --> 01:13:03,383 Ještě jeden průchod. 1870 01:13:03,467 --> 01:13:05,511 Příště se zamyslíš o střelbě, ne. 1871 01:13:05,594 --> 01:13:08,055 Promiň, Jette. 1872 01:13:08,138 --> 01:13:10,140 [Chuck] A to je polovina. -[zvuky bzučáku] 1873 01:13:11,767 --> 01:13:12,768 Možná bychom jim to měli říct teď. 1874 01:13:12,851 --> 01:13:14,478 Po hře. 1875 01:13:20,651 --> 01:13:23,153 [dýchání] 1876 01:13:23,237 --> 01:13:24,696 [soupeř] Neubližuj si, babičko. 1877 01:13:24,780 --> 01:13:27,115 Chytit! Jo! 1878 01:13:27,199 --> 01:13:28,784 [řve] 1879 01:13:28,867 --> 01:13:31,119 [Chuck] Oh! Ledoborec! 1880 01:13:31,203 --> 01:13:33,330 A Harris pomalu vstává. 1881 01:13:33,413 --> 01:13:35,040 Tolik k tomu Drápu. [směje se] 1882 01:13:35,123 --> 01:13:35,958 [Will] Díky. 1883 01:13:36,041 --> 01:13:38,502 [Chuck] Thorns klesl o 15 koncem čtvrtého čtvrtletí. 1884 01:13:38,585 --> 01:13:41,421 [Rusty] Nevypadá to dobře za jejich naděje na play-off. 1885 01:13:41,964 --> 01:13:44,132 Co se to tam venku děje? 1886 01:13:44,216 --> 01:13:46,677 Jette, řekni jim to. Potřebují to vědět. 1887 01:13:46,760 --> 01:13:47,803 co jsem řekl? 1888 01:13:47,886 --> 01:13:50,138 Flo prodala tým do Sunken City. 1889 01:13:50,222 --> 01:13:52,391 Nikdo z nás s tím nejde. 1890 01:13:52,474 --> 01:13:53,809 Dokáže to vůbec? Je to vůbec povoleno? 1891 01:13:53,892 --> 01:13:55,644 Hrálo se nám dobře. Právě jsme začali želírovat. 1892 01:13:55,727 --> 01:13:57,604 -Prodala náš tým? -[Olivia] Existují pravidla. 1893 01:13:57,688 --> 01:13:58,981 [fanoušek 1] Myslel jsem, že ano mistrovství. 1894 01:13:59,064 --> 01:14:00,482 [fanoušek 2] Mohl být místo toho legenda... 1895 01:14:00,566 --> 01:14:05,279 [Flo] Rozbitý hráč kdo nikdy nevyhraje dráp! 1896 01:14:05,362 --> 01:14:07,322 Jen mi dej míč. 1897 01:14:07,406 --> 01:14:09,241 Takhle ven nepůjdu. 1898 01:14:09,324 --> 01:14:11,285 Nemyslíš "my"? 1899 01:14:11,368 --> 01:14:13,412 Ten pohled znám. 1900 01:14:13,495 --> 01:14:14,788 [vrčí] 1901 01:14:17,875 --> 01:14:19,626 Co si myslíš, že děláš? 1902 01:14:20,335 --> 01:14:22,129 [Chuck] To jsou dva. Trny dolů o deset. 1903 01:14:22,212 --> 01:14:23,422 Pojď. 1904 01:14:23,922 --> 01:14:26,008 - Dostali jsme se nahoru. -[bručení] 1905 01:14:26,091 --> 01:14:27,634 Někdo jí dejte tělo. 1906 01:14:28,760 --> 01:14:29,845 Pojď. 1907 01:14:29,928 --> 01:14:31,054 [vrčí] 1908 01:14:31,138 --> 01:14:31,972 Pass! 1909 01:14:32,055 --> 01:14:33,932 [Chuck] Oh, už jsme to viděli, Rusty. 1910 01:14:34,016 --> 01:14:36,977 Teď je to show Jett Fillmore. 1911 01:14:37,060 --> 01:14:38,979 Jett s tahem. Trny dole osm. 1912 01:14:39,062 --> 01:14:40,439 [dýchání] 1913 01:14:40,939 --> 01:14:41,940 [sténá] 1914 01:14:42,024 --> 01:14:43,150 Hlavu vzhůru! 1915 01:14:45,152 --> 01:14:46,945 [Chuck] Tento deficit je snížen na pět. 1916 01:14:48,655 --> 01:14:50,282 Je to hra o jeden bod. 1917 01:14:50,365 --> 01:14:51,408 Míč! Teď! 1918 01:14:51,491 --> 01:14:53,202 [Chuck] Z toho všeho vychází! 1919 01:14:53,285 --> 01:14:55,037 -Archie! -Dej mi to, malý. 1920 01:14:55,120 --> 01:14:56,371 [Will] Posilni mě! -[sténá] 1921 01:14:56,455 --> 01:14:57,623 [bručení] 1922 01:14:58,540 --> 01:15:00,918 [Rusty] Will Harris pro vítězství! 1923 01:15:04,505 --> 01:15:05,756 -[Jett] Jo! -[zvuky bzučáku] 1924 01:15:05,839 --> 01:15:08,759 [Chuck] Thorns vítězí! Trny vítězí! 1925 01:15:08,842 --> 01:15:10,969 Míří do Drápu! 1926 01:15:14,932 --> 01:15:17,643 [kalhoty] Tak to vypadá jdeme do... 1927 01:15:19,895 --> 01:15:20,979 do finále. 1928 01:15:24,316 --> 01:15:27,569 Páni. Já-končím. Tým je stejně prodaný. 1929 01:15:27,653 --> 01:15:28,487 Pojďte, děvčata. 1930 01:15:28,570 --> 01:15:29,655 Nezůstávám u toho za to. 1931 01:15:29,738 --> 01:15:30,948 Modo také. 1932 01:15:32,699 --> 01:15:34,201 [hrající melancholická hudba] 1933 01:15:34,284 --> 01:15:35,160 [Will si povzdechne] 1934 01:15:35,661 --> 01:15:37,746 Býval jsi můj oblíbený hráč. 1935 01:15:38,622 --> 01:15:39,748 Až do dneška. 1936 01:15:40,999 --> 01:15:42,793 [Rusty] Jaký obrat. 1937 01:15:42,876 --> 01:15:45,128 Thorns mají střela do Drápu, 1938 01:15:45,212 --> 01:15:47,506 ale Vineland má ztratili svůj tým. 1939 01:15:47,589 --> 01:15:49,925 [Chuck] Řeknu ti, Rusty, Nerad bych byl fanouškem Thorns 1940 01:15:50,008 --> 01:15:51,218 právě teď. 1941 01:15:51,927 --> 01:15:53,428 ["Nesni, že je konec" hraní] 1942 01:15:53,512 --> 01:15:55,848 ♪ Uvnitř je svoboda ♪ 1943 01:15:55,931 --> 01:15:57,724 ♪ Bez ♪ je svoboda 1944 01:15:57,808 --> 01:16:01,019 ♪ Pokuste se chytit potopu V papírovém kelímku♪ 1945 01:16:04,314 --> 01:16:07,109 ♪ Čeká nás bitva ♪ 1946 01:16:07,192 --> 01:16:09,361 ♪ Mnoho bitev je ztraceno ♪ 1947 01:16:09,444 --> 01:16:11,154 ♪ Ale nikdy neuvidíš Konec cesty ♪ 1948 01:16:11,238 --> 01:16:14,366 ♪ Když cestujete Se mnou♪ 1949 01:16:15,117 --> 01:16:16,910 ♪ Hej teď, hej teď ♪ 1950 01:16:16,994 --> 01:16:19,830 ♪ Nesni, že je konec ♪ 1951 01:16:19,913 --> 01:16:23,458 ♪ Hej teď, hej teď ♪ 1952 01:16:23,542 --> 01:16:26,003 ♪ Až přijde svět ♪ 1953 01:16:26,086 --> 01:16:29,423 ♪ Přicházejí, přicházejí ♪ 1954 01:16:29,506 --> 01:16:32,551 ♪ Postavit zeď mezi námi ♪ 1955 01:16:32,634 --> 01:16:36,263 ♪ Víme, že nevyhrají ♪ 1956 01:16:39,057 --> 01:16:41,852 ♪ Teď odtahuji své auto ♪ 1957 01:16:41,935 --> 01:16:43,979 ♪ Ve střeše je díra ♪ 1958 01:16:44,062 --> 01:16:46,190 ♪ Můj majetek Vyvolávají ve mně podezření ♪ 1959 01:16:46,273 --> 01:16:48,692 ♪ Ale neexistuje žádný důkaz ♪ 1960 01:16:50,611 --> 01:16:52,779 ♪ Dnes v novinách ♪ 1961 01:16:52,863 --> 01:16:55,616 ♪ Příběhy války a odpadu ♪ 1962 01:16:55,699 --> 01:16:59,453 ♪ Ale otoč se doprava Na stránku TV ♪ 1963 01:17:01,413 --> 01:17:03,582 ♪ Hej teď, hej teď ♪ 1964 01:17:03,665 --> 01:17:05,334 ♪ Nesni, že je konec ♪ 1965 01:17:05,417 --> 01:17:06,418 [píseň končí] 1966 01:17:06,502 --> 01:17:08,170 Pojď. Jdeme! 1967 01:17:08,253 --> 01:17:09,463 -[kalhoty] [bzučení] 1968 01:17:09,546 --> 01:17:10,672 Mám to! [bručení] 1969 01:17:10,756 --> 01:17:12,049 [všichni jásají] 1970 01:17:12,132 --> 01:17:13,884 [Grizz] Smalls může míč. 1971 01:17:13,967 --> 01:17:17,095 -Páni! [směje se] -Ano! 1972 01:17:17,179 --> 01:17:18,764 V žádném případě. -Počkej, to je... 1973 01:17:18,847 --> 01:17:19,932 [všichni] Ahoj, Wille. 1974 01:17:20,766 --> 01:17:22,559 Koza? Míč. 1975 01:17:24,520 --> 01:17:26,855 Jo, neměl bys dostat připraven čelit Magmě? 1976 01:17:26,939 --> 01:17:28,649 Neviděli jste hru? 1977 01:17:28,732 --> 01:17:30,817 Nemyslím, že Jett chce si s námi ještě hrát. 1978 01:17:30,901 --> 01:17:33,111 Jsem ochoten se vsadit, že ano. 1979 01:17:34,112 --> 01:17:36,907 Hej. Můžeme mluvit? 1980 01:17:36,990 --> 01:17:37,991 Jsem zaneprázdněn. 1981 01:17:38,075 --> 01:17:39,201 -Ne, není. -Pojď, pojď. 1982 01:17:39,284 --> 01:17:41,954 -Dej... Dej mi míč. -To se neděje. Teď můj míč. 1983 01:17:43,956 --> 01:17:47,459 Přišel jsem říct, že je mi to líto. 1984 01:17:47,543 --> 01:17:49,753 Dobře. Dobře, udělal jsi to. takže... 1985 01:17:49,837 --> 01:17:52,756 Prosím, vyslechni mě? 1986 01:17:54,633 --> 01:17:56,969 [nadechne se, povzdechne] 1987 01:17:57,636 --> 01:17:59,596 chci vyhrát. 1988 01:18:00,597 --> 01:18:02,015 Chci držet ten Dráp 1989 01:18:02,099 --> 01:18:05,644 a cítit, jaké to je být jedním z velikánů. 1990 01:18:06,603 --> 01:18:09,648 Když Flo řekla všechny ty věci o tom, že jsem myl, 1991 01:18:10,148 --> 01:18:11,525 to jen... to-to... 1992 01:18:12,359 --> 01:18:13,652 prostě se mi to dostalo do hlavy. 1993 01:18:14,278 --> 01:18:18,407 A nemohl jsem to nechat být, protože hluboko dole, hluboko, hluboko dole, 1994 01:18:19,241 --> 01:18:20,951 Obávám se, že má pravdu. 1995 01:18:21,577 --> 01:18:23,829 A já jen zpanikařil. [kalhoty] 1996 01:18:23,912 --> 01:18:25,873 A já jsem vás všechny tak pošpinil. 1997 01:18:25,956 --> 01:18:29,459 A já jsem tak... [ostře se nadechne] ...promiň. 1998 01:18:33,130 --> 01:18:34,923 Víš, vážně jsem si to myslel 1999 01:18:35,007 --> 01:18:37,593 kdybych držel Dráp na konci dne, 2000 01:18:37,676 --> 01:18:39,803 bylo by jedno, jak to mám. 2001 01:18:39,887 --> 01:18:41,471 Ale když se nad tím zamyslíš, 2002 01:18:41,555 --> 01:18:43,724 to je tak všechno, na čem záleží. 2003 01:18:43,807 --> 01:18:48,353 [směje se] To byla opravdu dobrá omluva. 2004 01:18:48,437 --> 01:18:52,524 Ale víš, pořád dlužíš strávníkovi dráp. 2005 01:18:53,525 --> 01:18:55,777 Bude těžké vyhrát bez týmu. 2006 01:18:55,861 --> 01:18:57,821 Možná znám pár lidí. 2007 01:18:57,905 --> 01:18:59,448 -[zvonek u dveří] -[duch nohou] 2008 01:18:59,531 --> 01:19:00,741 -[dítě 1] Tati. -[dítě 2] Tati klaun! 2009 01:19:00,824 --> 01:19:02,326 - Díky bohu. -[dvojčata křičí] 2010 01:19:02,409 --> 01:19:03,744 Tyto dívky jsou šílené. 2011 01:19:03,827 --> 01:19:06,496 Dostaň mě odtud. Rychle, nastartujte auto! 2012 01:19:06,580 --> 01:19:07,748 [klepání na okno] 2013 01:19:10,459 --> 01:19:12,377 -[pískání] -Jo. 2014 01:19:12,503 --> 01:19:13,795 [Cvrlikání Olivie] 2015 01:19:15,047 --> 01:19:16,048 Dobře, Olivie? 2016 01:19:16,131 --> 01:19:18,175 Pojď. Musíme vyhrát hru. 2017 01:19:18,258 --> 01:19:19,259 Ano! 2018 01:19:19,801 --> 01:19:22,262 [hrající tajemná hudba] 2019 01:19:22,346 --> 01:19:25,140 [vrčí, syčí] 2020 01:19:26,266 --> 01:19:29,561 [chortle, chraplák] 2021 01:19:29,645 --> 01:19:31,647 [hraje napínavá hudba] 2022 01:19:34,358 --> 01:19:35,359 [jásající dav] 2023 01:19:38,153 --> 01:19:40,239 [hudba pokračuje] 2024 01:19:40,322 --> 01:19:42,533 [Chuck] To jsou sny jsou vyrobeny z, Rusty. 2025 01:19:42,616 --> 01:19:44,826 -[buzery] -[Chuck] Týmy se stávají šampiony. 2026 01:19:44,910 --> 01:19:46,954 Hráči se stávají legendami. 2027 01:19:50,082 --> 01:19:52,000 -♪ Jdeme♪ -♪ Ano♪ 2028 01:19:52,084 --> 01:19:53,919 ♪ Dej mi míč Dej mi míč, jo ♪ 2029 01:19:54,002 --> 01:19:55,838 -♪ Jdeme! ♪ -♪ Oh, chystám se... ♪ 2030 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 -Jdi, Thorns! -Nejlepší den mého života. 2031 01:19:58,382 --> 01:19:59,842 Cítím sám sebe investovat. 2032 01:19:59,925 --> 01:20:03,178 koho to zajímá? Jsem tu pro to. Zlom mi srdce, chlapče! 2033 01:20:03,262 --> 01:20:05,180 Pojď, Wille. Jdeme! 2034 01:20:05,264 --> 01:20:06,849 [všichni] Jdi, Thorns! Běž, Thorns! 2035 01:20:06,932 --> 01:20:08,183 [Chuck] Dnes večer, Jett a Mane 2036 01:20:08,267 --> 01:20:10,060 konečně odpoví otázka, 2037 01:20:10,143 --> 01:20:12,271 - kdo je KOZA? -Na tři. 2038 01:20:12,354 --> 01:20:14,398 -Jedna, dva, tři. -[vše] Kořeny sahají hluboko! 2039 01:20:14,481 --> 01:20:15,732 -[jásající dav] -[píseň končí] 2040 01:20:15,816 --> 01:20:18,068 [Rusty] A je to tady, Chucku. 2041 01:20:19,361 --> 01:20:20,821 Neuvěřitelný! 2042 01:20:20,904 --> 01:20:23,323 Atrakce hřívy dostane tip přes Lennyho. 2043 01:20:23,407 --> 01:20:25,409 [kalhoty, chrochtání] 2044 01:20:25,492 --> 01:20:26,618 [sténá] 2045 01:20:27,160 --> 01:20:28,996 [Chuck] Mane vrtá jeden domov, 2046 01:20:29,079 --> 01:20:31,039 odeslání silné zprávy do Trnů. 2047 01:20:31,540 --> 01:20:32,666 [směje se] 2048 01:20:34,084 --> 01:20:36,753 Jsi příliš malý. [plivne] 2049 01:20:37,421 --> 01:20:40,591 Pojď, Wille. Ukažte jim, kdo je příliš malý. 2050 01:20:41,508 --> 01:20:42,593 [pískání na píšťalku] 2051 01:20:45,470 --> 01:20:46,930 Oči na mě. [vrčí] 2052 01:20:48,015 --> 01:20:49,641 [rezavý] Jett se sladkou přihrávkou. 2053 01:20:50,184 --> 01:20:51,018 Thorn odpovídá. 2054 01:20:51,101 --> 01:20:52,102 -[všichni jásot] -Ano! 2055 01:20:52,686 --> 01:20:54,563 [Chuck] Jako první čtvrtletí přichází ke konci, 2056 01:20:54,646 --> 01:20:56,857 stále je to hra pro kohokoli. 2057 01:20:56,940 --> 01:20:59,526 Měli bychom být smažení těchto bláznů. 2058 01:20:59,610 --> 01:21:03,363 Vem si je, když musíš, ale držte se toho vedení. 2059 01:21:04,364 --> 01:21:05,699 [všichni chrochtají] 2060 01:21:07,034 --> 01:21:08,076 [Rusty] Harris má přestávku! 2061 01:21:08,160 --> 01:21:09,661 Nuh-uh! Dnes ne! 2062 01:21:09,745 --> 01:21:11,747 -Wille, pozor! -Huh? 2063 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 [sténá] 2064 01:21:13,582 --> 01:21:15,417 [Chuck] Au! Tvrdý zásah do Jett. 2065 01:21:15,501 --> 01:21:16,835 -Žádný špatný hovor. -[zvuky bzučáku] 2066 01:21:18,295 --> 01:21:19,296 co? 2067 01:21:19,379 --> 01:21:21,298 [sténání, výkřiky] 2068 01:21:21,381 --> 01:21:22,591 [ostře se nadechne] 2069 01:21:23,175 --> 01:21:24,635 Oh, ne. 2070 01:21:26,512 --> 01:21:27,930 [bručení, lapání po dechu] 2071 01:21:28,013 --> 01:21:30,224 Toto zranění by mohlo vzít tě natrvalo ven 2072 01:21:30,307 --> 01:21:32,434 pokud přiložíte ještě nějakou váhu na této noze. 2073 01:21:32,518 --> 01:21:35,646 [sténá, popotahuje] Omlouvám se, všichni. 2074 01:21:35,729 --> 01:21:39,399 Jett. nemyslel jsem aby ses zranil. 2075 01:21:39,483 --> 01:21:41,318 Hej, hej. Není to tvoje chyba. 2076 01:21:42,027 --> 01:21:44,863 Ale myslím, že jsem skončil. 2077 01:21:46,490 --> 01:21:47,407 Co budeme dělat? 2078 01:21:47,491 --> 01:21:49,201 Bez Jetta nemůžeme vyhrát. 2079 01:21:49,284 --> 01:21:51,828 Co? Všichni si to myslíme. 2080 01:21:51,912 --> 01:21:53,914 [hrající melancholická hudba] 2081 01:22:00,712 --> 01:22:01,713 [vzdychne] 2082 01:22:02,631 --> 01:22:07,636 Podívej, "kořeny sahají hluboko," to je víc než jen jásot. 2083 01:22:08,303 --> 01:22:11,557 Nemáte tušení co pro toto město znamenáš. 2084 01:22:12,349 --> 01:22:15,561 Moje máma mi řekla, abych snil ve velkém. 2085 01:22:16,144 --> 01:22:17,396 A pro Vineland, 2086 01:22:17,479 --> 01:22:21,483 není většího snu než přinést si domů Dráp. 2087 01:22:21,567 --> 01:22:24,486 Možná to bude naposledy Vineland Thorns někdy hrají. 2088 01:22:24,570 --> 01:22:26,363 A my ne půjde takhle ven. 2089 01:22:26,446 --> 01:22:28,532 Jo, slyšel jsi věž. 2090 01:22:28,615 --> 01:22:32,119 [nadechne se, zavrčí] Pojďme snít ve velkém. 2091 01:22:41,503 --> 01:22:43,088 Je to-- Je to Jett? 2092 01:22:43,172 --> 01:22:45,215 -Ona jen... -Ano, Jette! 2093 01:22:45,299 --> 01:22:47,301 [dav křičí, jásá] 2094 01:22:52,389 --> 01:22:55,976 [zpěv davu] Jett, Jett, Jett! 2095 01:22:56,059 --> 01:22:58,395 [Chuck] Zaslouženě potlesk ve stoje 2096 01:22:58,478 --> 01:23:01,106 pro legendárního Jett Fillmore. 2097 01:23:01,190 --> 01:23:02,649 [zpívání pokračuje] 2098 01:23:05,360 --> 01:23:06,612 Vítej zpět, KOZA. 2099 01:23:06,695 --> 01:23:09,781 [dav rychle skanduje] Jett! Jett! Jett! 2100 01:23:11,366 --> 01:23:12,284 Archie. 2101 01:23:12,367 --> 01:23:13,452 [bručení] 2102 01:23:14,161 --> 01:23:15,871 [Chuck] Harris je na roztrhání. 2103 01:23:16,371 --> 01:23:17,998 Thorns jsou všichni svázaní. 2104 01:23:18,916 --> 01:23:20,918 -Olívie! -Mám to. 2105 01:23:21,001 --> 01:23:22,586 [řve] 2106 01:23:24,713 --> 01:23:25,839 [chechtá se] 2107 01:23:29,676 --> 01:23:31,011 Já jsem ten pták. 2108 01:23:31,094 --> 01:23:32,971 Já jsem ten pták. 2109 01:23:33,055 --> 01:23:34,056 [bručení] 2110 01:23:35,474 --> 01:23:37,976 [majestátní hudba hraje] 2111 01:23:38,060 --> 01:23:39,811 [oba] Ona umí létat! 2112 01:23:39,895 --> 01:23:41,855 Umím létat! 2113 01:23:41,939 --> 01:23:43,690 Umí létat? 2114 01:23:43,774 --> 01:23:45,192 [fňuká] 2115 01:23:45,275 --> 01:23:48,904 [Chuck] Olivia Burke právě posterizované Mane! 2116 01:23:48,987 --> 01:23:50,989 Tady ztrácím rozum! 2117 01:23:51,073 --> 01:23:52,783 -Olívie! -[všichni jásot] 2118 01:23:52,866 --> 01:23:54,868 -To je pravda. -Jdi, Livvy! 2119 01:23:54,952 --> 01:23:56,912 [všichni] Jdi, Thorns! Můžeme to udělat! 2120 01:23:56,995 --> 01:23:59,373 [Rusty] Malý míč! Pštrosi létají! 2121 01:23:59,456 --> 01:24:01,458 To jsou Trny přišli jsme se podívat! 2122 01:24:01,542 --> 01:24:03,710 Podívejte se, kdo je teď dítě z plakátu. 2123 01:24:05,212 --> 01:24:06,213 [bručení, fňukání] 2124 01:24:06,296 --> 01:24:08,006 -[buzery] -[pískání] 2125 01:24:08,090 --> 01:24:09,800 Čas vypršel, Magmo. 2126 01:24:09,883 --> 01:24:12,636 Oh, pár rad? Držte se mimo sociální sítě. 2127 01:24:13,178 --> 01:24:15,305 Musíme to teď otočit. 2128 01:24:15,389 --> 01:24:19,685 -Kde jsou moji maniaci? -[všichni skandují] Mane! 2129 01:24:19,768 --> 01:24:22,312 Uh-oh, myslím, že máme nějakou seismickou aktivitu. 2130 01:24:22,396 --> 01:24:24,773 Jen poslouchejte ten dav. 2131 01:24:24,857 --> 01:24:28,026 -Zbláznili se. -Ach ano! 2132 01:24:28,569 --> 01:24:30,237 [Rusty] Pojďme! 2133 01:24:30,320 --> 01:24:31,613 [hrající zlověstná hudba] 2134 01:24:34,157 --> 01:24:37,035 -Archie je v pasti. Žádná cesta ven. - Znám ten pocit, Rusty. 2135 01:24:37,703 --> 01:24:39,454 -Páni! A Lenny jde nahoru. -[sténá] 2136 01:24:40,163 --> 01:24:41,331 [Mane se směje] 2137 01:24:42,249 --> 01:24:44,459 Jett tě teď nemůže zachránit. 2138 01:24:45,502 --> 01:24:46,503 [směje se] 2139 01:24:47,296 --> 01:24:49,214 [Rusty] Ooh. Tvrdý faul Maneho. 2140 01:24:49,298 --> 01:24:50,883 -Co? -Musíš to zavolat! 2141 01:24:50,966 --> 01:24:53,343 Zebra a kůň pracují společně. 2142 01:24:53,427 --> 01:24:54,970 -[vše] Boo! -Tak pojď! To je faul. 2143 01:24:55,053 --> 01:24:56,263 [sténá] 2144 01:24:57,306 --> 01:24:59,933 opravdu? Takhle chceš vyhrát? co? 2145 01:25:00,017 --> 01:25:02,144 Co budeš dělat o tom, malý? 2146 01:25:02,227 --> 01:25:03,478 Hej, Mane! 2147 01:25:04,188 --> 01:25:06,440 Není malý. 2148 01:25:06,523 --> 01:25:11,361 Je to médium! 2149 01:25:11,445 --> 01:25:13,530 -[rozhodčí] Hej, přestaň! -[pískání] 2150 01:25:13,614 --> 01:25:15,490 Pusťte mě na něj! Pusťte mě na něj! 2151 01:25:15,574 --> 01:25:17,117 -Relaxovat! -[pískání] 2152 01:25:17,201 --> 01:25:19,119 -[sténá] -Držte si kopyta 2153 01:25:19,203 --> 01:25:20,495 z mých spoluhráčů. 2154 01:25:20,579 --> 01:25:21,747 Dostaň ho, tati! 2155 01:25:21,830 --> 01:25:23,540 Nechte ho krvácet! 2156 01:25:23,624 --> 01:25:25,125 To není to, co chcete vidět. 2157 01:25:25,209 --> 01:25:26,543 Mluv za sebe. 2158 01:25:26,627 --> 01:25:29,129 Výrazná dvojka. Číslo 34, vyhozeno. 2159 01:25:29,213 --> 01:25:31,548 Děláš si srandu? Mane to začala. 2160 01:25:31,632 --> 01:25:33,634 -Kde je jeho faul? -[Mane] Plač u toho. 2161 01:25:33,717 --> 01:25:36,094 [Chuck] Pravidla říkají Thorns potřebuje pět hráčů 2162 01:25:36,178 --> 01:25:37,262 -nebo propadnou. - Udeř mě znovu. 2163 01:25:37,346 --> 01:25:38,347 [zvoní zvonek] 2164 01:25:39,014 --> 01:25:41,016 Dobře, dobře. 2165 01:25:41,099 --> 01:25:43,143 Od té doby jsem nehrál religiové dny, 2166 01:25:43,227 --> 01:25:44,061 ale asi bych mohl... 2167 01:25:44,144 --> 01:25:45,437 [bručení] 2168 01:25:45,521 --> 01:25:48,607 [vrčení, vrčení] 2169 01:25:49,650 --> 01:25:50,734 [bručení] 2170 01:25:50,817 --> 01:25:52,069 Dejte mě dovnitř, trenére. 2171 01:25:52,569 --> 01:25:55,113 Musím vyhrát hru. 2172 01:25:55,197 --> 01:25:57,616 [smích] [zavrčí] 2173 01:25:57,699 --> 01:25:59,326 Jette, sotva můžeš chodit. 2174 01:25:59,409 --> 01:26:02,579 Ne. Nemůžeme ti to dovolit. Jen to zhoršíš. 2175 01:26:02,663 --> 01:26:03,705 Myslíš, že to koupili? 2176 01:26:03,789 --> 01:26:04,831 [všichni lapají po dechu] 2177 01:26:04,915 --> 01:26:06,083 Um, já ano. 2178 01:26:06,166 --> 01:26:09,169 Myslím, že máme asi tři sekund, než se chytí. 2179 01:26:09,253 --> 01:26:11,046 Ale to je vše, co potřebujeme. Jste všichni připraveni? 2180 01:26:11,129 --> 01:26:13,048 Snažil jsem se hrát divadlo takhle celou sezónu, 2181 01:26:13,131 --> 01:26:15,926 ale nějaká horká hlava pořád mě přerušoval. 2182 01:26:16,009 --> 01:26:17,845 To je skvělá hra. 2183 01:26:17,928 --> 01:26:19,847 Jo. Vyplatilo se počkat. 2184 01:26:22,808 --> 01:26:23,976 [vše] Kořeny sahají hluboko! 2185 01:26:24,059 --> 01:26:26,520 [Chuck] Thorns jsou dole o 2 s 20 sekundami na hodinách. 2186 01:26:26,603 --> 01:26:29,898 [Rusty] Jett to všechno položí na lince. Jaký konkurent! 2187 01:26:29,982 --> 01:26:31,650 Poslouchejte. Zdvojte ji. 2188 01:26:31,733 --> 01:26:33,527 Pokud musíte, dejte ji do tří týmů. 2189 01:26:33,610 --> 01:26:35,904 Nepouštějte ji ven vašeho zraku. 2190 01:26:35,988 --> 01:26:38,574 [Chuck] Jett bojuje s an zranění. Soud je nestabilní. 2191 01:26:38,657 --> 01:26:40,993 Stále ji chceš? udělat poslední záběr? 2192 01:26:41,076 --> 01:26:44,079 [Rusty] S ohněm a sírou přináší soud a hněv 2193 01:26:44,162 --> 01:26:46,874 pro nás všechny, chci Fillmore! 2194 01:26:46,957 --> 01:26:49,459 [sténá] 2195 01:26:50,043 --> 01:26:52,254 [bručení] 2196 01:26:54,006 --> 01:26:55,507 [všichni sténání, zkreslení] 2197 01:27:01,263 --> 01:27:03,891 [hrající klimatická hudba] 2198 01:27:03,974 --> 01:27:05,475 -Ach! -[bručení] 2199 01:27:06,393 --> 01:27:07,394 [vrčí] 2200 01:27:09,396 --> 01:27:10,522 [vrčení] 2201 01:27:13,859 --> 01:27:14,943 -[křupání nohou] -[kňučení] 2202 01:27:15,027 --> 01:27:16,403 [fňuká] 2203 01:27:17,196 --> 01:27:18,572 [řve] 2204 01:27:18,655 --> 01:27:19,948 [oba vrčí] 2205 01:27:25,078 --> 01:27:26,371 [vrčí] 2206 01:27:26,455 --> 01:27:27,497 [vrčí] 2207 01:27:29,208 --> 01:27:31,210 - Wille! -[dýchání] 2208 01:27:32,878 --> 01:27:34,755 Pojď. Přejdi mě. 2209 01:27:34,838 --> 01:27:36,006 nemusím. 2210 01:27:40,636 --> 01:27:41,428 [sténá] 2211 01:27:44,097 --> 01:27:46,350 [zvuky bzučáku] 2212 01:27:46,433 --> 01:27:47,726 [hudba pokračuje] 2213 01:27:55,108 --> 01:27:57,361 -[hudba končí] -[řetěz chrastí] 2214 01:28:05,285 --> 01:28:07,496 -[všichni jásot] -[vítězná hudba hraje] 2215 01:28:09,790 --> 01:28:12,417 Náš nejlepší kamarád právě vyhrál Dráp. 2216 01:28:12,501 --> 01:28:15,629 -To je můj kluk! -Drž mě, Daryle. [chichotání] 2217 01:28:15,712 --> 01:28:18,131 [Rusty] Poprvé za 50 let, 2218 01:28:18,215 --> 01:28:20,092 Vineland Thorns jsou šampioni! 2219 01:28:20,175 --> 01:28:22,052 Zázraky se mohou dít, lidi. 2220 01:28:22,135 --> 01:28:26,431 [smích] Tuhle hru miluji. A já tě miluji, Rusty. 2221 01:28:26,515 --> 01:28:30,727 [vzlykání] Taky tě miluji, Chucklesi. 2222 01:28:30,811 --> 01:28:32,813 [hrající povznášející hudba] 2223 01:28:37,401 --> 01:28:39,361 - Attaboy, Wille! Mwah! -[všichni křičí] 2224 01:28:39,444 --> 01:28:40,445 Zlato! 2225 01:28:40,529 --> 01:28:44,157 Dáme si další tucet dětí. [směje se] 2226 01:28:44,241 --> 01:28:45,242 Ha-ha! 2227 01:28:45,325 --> 01:28:49,788 Deset let, deset týmů, jeden dráp, zlato! 2228 01:28:49,872 --> 01:28:52,207 Jsme šampioni! 2229 01:28:52,291 --> 01:28:53,542 -Tatínek! -Tatínek! 2230 01:28:53,625 --> 01:28:54,835 Byl jsi tak cool. 2231 01:28:54,918 --> 01:28:58,881 Táta byl docela fajn, že? Byl jsem jako... [řve] 2232 01:28:58,964 --> 01:29:00,674 [oba] Milujeme tě. Mwah. 2233 01:29:00,757 --> 01:29:02,092 [směje se] Miluji vás holky. 2234 01:29:02,176 --> 01:29:04,094 -[raskání] [dvojčata se chichotají] 2235 01:29:04,178 --> 01:29:06,263 -[buzery] -Ahoj, Mane. Dobrá hra. 2236 01:29:06,346 --> 01:29:07,347 Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. 2237 01:29:09,183 --> 01:29:12,728 -Hej, hoří ti vlasy. -Co? 2238 01:29:12,811 --> 01:29:14,521 Oh, ne. Ne. Ne. 2239 01:29:14,605 --> 01:29:17,858 Ne vlasy! [vzlykání] 2240 01:29:19,109 --> 01:29:20,819 [Jett] Wille! -Jett. 2241 01:29:20,903 --> 01:29:22,613 Jsme šampioni, zlato. 2242 01:29:22,696 --> 01:29:25,032 Oh, Jette! Dokázali jsme to! Fakt jsme to dokázali! 2243 01:29:25,115 --> 01:29:26,617 Ne, udělal jsi to. 2244 01:29:26,700 --> 01:29:28,410 Zdá se, že maminky měly pravdu. 2245 01:29:31,538 --> 01:29:32,664 [sténá] 2246 01:29:32,748 --> 01:29:34,208 -J-Jette, jsi v pořádku? Jsi dobrý? -Jsem v pořádku. 2247 01:29:34,291 --> 01:29:36,418 jsem v pohodě. Já prostě nemůžu cítit moje nohy... [smích] 2248 01:29:36,502 --> 01:29:38,754 ...ale jsem šampion, zlato. 2249 01:29:38,837 --> 01:29:41,256 [smích] Nikdy mě nenapadlo Viděl bych den 2250 01:29:41,340 --> 01:29:43,300 Jett Fillmore přihrál míč. 2251 01:29:43,383 --> 01:29:44,384 [oba] Bezpečnost! 2252 01:29:44,468 --> 01:29:45,677 [Flo] Vydrž, kurva. 2253 01:29:45,761 --> 01:29:49,056 -Prázdno? -Máme zničit? 2254 01:29:49,681 --> 01:29:51,517 [oba] Zničit! [chichotání] 2255 01:29:51,600 --> 01:29:54,394 [Flo] Víš, kdo jsem? 2256 01:29:54,478 --> 01:29:55,604 S Willem jsi měl pravdu. 2257 01:29:55,687 --> 01:29:57,481 Je to skvělý doplněk do týmu. 2258 01:29:57,564 --> 01:29:59,191 Sbohem, prasátko. 2259 01:29:59,733 --> 01:30:05,072 [hlasatel] Představujeme vaši šampioni Roar, 2260 01:30:05,155 --> 01:30:07,366 Vineland Thorns! 2261 01:30:07,449 --> 01:30:10,285 -[všichni jásot] -[hrající pozitivní hudba] 2262 01:30:13,038 --> 01:30:16,124 Ano! Jdeme, Vinelande! Jdeme! 2263 01:30:16,208 --> 01:30:18,001 [všichni jásají] 2264 01:30:18,085 --> 01:30:19,211 Zvedněte klaksony, všichni. 2265 01:30:19,294 --> 01:30:20,921 Vineland! 2266 01:30:21,755 --> 01:30:23,674 Myslím, že je čas slyší od... 2267 01:30:26,176 --> 01:30:27,928 -KOZA. -[jásající dav] 2268 01:30:28,011 --> 01:30:30,097 [všichni skandují] Wille! Vůle! Vůle! 2269 01:30:31,974 --> 01:30:33,350 Střední hranolky to dokázaly! 2270 01:30:33,433 --> 01:30:34,935 [všichni křičí] 2271 01:30:35,978 --> 01:30:37,938 [hudba pokračuje] 2272 01:30:38,021 --> 01:30:39,565 -Já... já... -[přestává fandění] 2273 01:30:39,648 --> 01:30:41,191 ani nevím co říct právě teď. 2274 01:30:41,275 --> 01:30:43,610 [vzdychne] To je šílené. -[fan] Milujeme tě, Wille! 2275 01:30:43,694 --> 01:30:45,737 Oh, wow, um... 2276 01:30:46,446 --> 01:30:48,323 Myslím... [úsměv] 2277 01:30:48,991 --> 01:30:52,369 Viděl jsem hrát Jett, když... když jsem byl ještě dítě. 2278 01:30:53,203 --> 01:30:58,917 Pak jsem to řekl mámě, řekl jsem, "Budu jako ona." 2279 01:30:59,001 --> 01:31:00,669 [hrající atmosférická hudba] 2280 01:31:00,752 --> 01:31:02,462 A víte, co je šílené? 2281 01:31:02,963 --> 01:31:05,507 Moje máma tomu skutečně věřila. 2282 01:31:06,133 --> 01:31:09,469 Zdálo se, že to vždycky věděla takové věci, víš? 2283 01:31:09,553 --> 01:31:15,350 Jako by to vždycky věděla kdyby tu pro mě nemohla být, 2284 01:31:15,434 --> 01:31:17,561 -Vineland by byl. -[jásající dav] 2285 01:31:17,644 --> 01:31:19,688 Doručil jsi pro mě... 2286 01:31:19,771 --> 01:31:21,440 Will done změnil hru. 2287 01:31:22,065 --> 01:31:24,401 A vždy jsi mi stál za zády. 2288 01:31:24,484 --> 01:31:26,111 [oba brečet] 2289 01:31:26,195 --> 01:31:28,447 A ty jsi mě inspiroval. 2290 01:31:28,530 --> 01:31:30,782 [všichni se smějí] 2291 01:31:30,866 --> 01:31:34,369 Přivezli jsme dráp domů! 2292 01:31:34,453 --> 01:31:36,955 [všichni jásají] 2293 01:31:40,125 --> 01:31:42,085 A i když Trny 2294 01:31:42,169 --> 01:31:44,129 nemít domov už ve Vinelandu... 2295 01:31:44,213 --> 01:31:45,214 [pískání davu] 2296 01:31:45,297 --> 01:31:46,465 [vzlykání] 2297 01:31:46,548 --> 01:31:47,549 [fouká nos] 2298 01:31:48,425 --> 01:31:52,262 ...nikdo nemůže vzít tenhle dráp pryč od nás! 2299 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 [pozdravuje se] 2300 01:31:55,766 --> 01:31:58,977 Vineland bude šampioni navždy! 2301 01:32:00,979 --> 01:32:03,357 -Modo má co říct! -[přestává fandění] 2302 01:32:04,274 --> 01:32:08,862 Thorns zůstává ve Vinelandu! 2303 01:32:08,946 --> 01:32:10,239 [všichni lapají po dechu] 2304 01:32:10,322 --> 01:32:13,325 -Modo je vlastníkem týmu. -[dav křičí] 2305 01:32:13,408 --> 01:32:14,618 Počkejte. Jak? 2306 01:32:14,701 --> 01:32:16,161 [hrající dramatická hudba] 2307 01:32:19,665 --> 01:32:20,999 Vše dovnitř. 2308 01:32:21,083 --> 01:32:22,334 [soupeř] Všichni dovnitř. 2309 01:32:22,417 --> 01:32:25,212 A-ha! Uno zpět! 2310 01:32:25,295 --> 01:32:26,964 -Co? -Nech mě se na to podívat. 2311 01:32:27,047 --> 01:32:29,800 Ty dáváš tohle šílený ještěr tým? 2312 01:32:29,883 --> 01:32:32,803 Páni! To je vlastně legitimní. 2313 01:32:32,886 --> 01:32:34,429 [směje se] Modo je můj šéf. 2314 01:32:34,513 --> 01:32:36,348 -To není dobré. -[všichni křičí] 2315 01:32:36,431 --> 01:32:37,975 Jo, mami! 2316 01:32:38,058 --> 01:32:40,018 [skřípění, mumlání] 2317 01:32:40,102 --> 01:32:42,354 -[smích] Modo. -[vokalizující] 2318 01:32:42,437 --> 01:32:45,983 [všichni se smějí] 2319 01:32:46,066 --> 01:32:48,610 -[fan 1] Vezmi si mě, Modo! -[fanoušek 2] Ne, vezmi si mě! 2320 01:32:48,694 --> 01:32:50,571 Slyšíš to, Vinelande? 2321 01:32:50,654 --> 01:32:54,908 Vypadá jako Thorns zůstávají! 2322 01:32:54,992 --> 01:32:58,161 [všichni skandují] Kořeny sahají hluboko! Kořeny sahají hluboko! 2323 01:33:02,624 --> 01:33:04,001 [zpívání pokračuje] 2324 01:33:04,084 --> 01:33:05,460 Kořeny sahají hluboko! 2325 01:33:05,544 --> 01:33:06,670 Kořeny sahají hluboko! 2326 01:33:06,753 --> 01:33:08,005 Kořeny sahají hluboko! 2327 01:33:08,088 --> 01:33:13,260 [zpívání pokračuje] 2328 01:33:13,343 --> 01:33:15,137 [všichni křičí] 2329 01:33:16,013 --> 01:33:18,348 [bručení] 2330 01:33:18,432 --> 01:33:20,309 [směje se] 2331 01:33:22,352 --> 01:33:24,479 [hrající atmosférická hudba] 2332 01:33:27,649 --> 01:33:29,067 [Young Will] Díky, mami. 2333 01:33:34,740 --> 01:33:36,742 [Hraje "I'm Good"] 2334 01:33:41,163 --> 01:33:43,207 ♪ Čau! Pojď ♪ 2335 01:33:45,209 --> 01:33:48,795 ♪ Oh, jaký krásný den ♪ 2336 01:33:48,879 --> 01:33:51,632 ♪ Jsem tak rád, že jsem naživu ♪ 2337 01:33:51,715 --> 01:33:53,926 ♪ Mám na tváři úsměv ♪ 2338 01:33:54,009 --> 01:33:56,762 ♪ Protože jsem otevřel oči ♪ 2339 01:33:56,845 --> 01:33:59,515 ♪ Našel jsem cestu Ven z toho místa♪ 2340 01:33:59,598 --> 01:34:02,851 ♪ Nikdy jsem si nemyslel, že budu ♪ 2341 01:34:02,935 --> 01:34:08,148 ♪ Podívejte se na den, který bych mohl říct Jsem dobrý, jsem dobrý ♪ 2342 01:34:08,232 --> 01:34:10,484 ♪ Je mi dobře To staré pokušení ♪ 2343 01:34:10,567 --> 01:34:12,986 ♪ Všichni lidé na cestě To se mě pokusilo zlomit ♪ 2344 01:34:13,070 --> 01:34:16,073 ♪ Čas, který jsem ztratil Vyhodil jsem ty přesýpací hodiny♪ 2345 01:34:16,156 --> 01:34:18,909 ♪ Právě teď nejsem Nemyslet na nic z toho ♪ 2346 01:34:18,992 --> 01:34:21,870 ♪ Udělal nápravu s přáteli To jsem se mýlil ♪ 2347 01:34:21,954 --> 01:34:24,081 ♪ Pusť všechnu bolest Držel jsem se♪ 2348 01:34:24,164 --> 01:34:27,292 ♪ Vzal jsem si karty, které mi byly rozdány A začal hrát správně♪ 2349 01:34:27,376 --> 01:34:31,713 ♪ Našel jsi smolařku A našel jsem světlo, oh ♪ 2350 01:34:32,339 --> 01:34:37,302 ♪ Bojoval jsem, honil jsem všechny své Minima se špatnými výškami, oh ♪ 2351 01:34:38,011 --> 01:34:40,889 ♪ Teď mi zpívám zbrusu nový Píseň a jde to jako... ♪ 2352 01:34:40,973 --> 01:34:44,017 ♪ Oh, jaký krásný den ♪ 2353 01:34:44,101 --> 01:34:46,770 ♪ Jsem tak rád, že jsem naživu ♪ 2354 01:34:46,854 --> 01:34:49,481 ♪ Mám tenhle úsměv Na můj obličej ♪ 2355 01:34:49,565 --> 01:34:51,817 ♪ Protože jsem otevřel oči ♪ 2356 01:34:51,900 --> 01:34:55,070 ♪ Našel jsem cestu Ven z toho místa♪ 2357 01:34:55,153 --> 01:34:58,073 ♪ Nikdy jsem si nemyslel To bych ♪ 2358 01:34:58,156 --> 01:35:03,370 ♪ Podívejte se na den, který bych mohl říct Jsem dobrý, jsem dobrý ♪ 2359 01:35:03,453 --> 01:35:06,415 ♪ Jsem v pořádku s cestou Že jdu dolů ♪ 2360 01:35:06,498 --> 01:35:08,876 ♪ V žádném případě, ani jak Otočím se ♪ 2361 01:35:08,959 --> 01:35:11,545 ♪ Vidět dobré ve špatném Život mi dal ♪ 2362 01:35:11,628 --> 01:35:14,381 ♪ Rozbitá cesta, která mě vedla Přímo do mé rodiny ♪ 2363 01:35:14,464 --> 01:35:17,092 ♪ Uzavřel mír S rozbitými kousky ♪ 2364 01:35:17,176 --> 01:35:19,845 ♪ Konečně jsem se dostal Z hlubin ♪ 2365 01:35:19,928 --> 01:35:22,514 ♪ Několik dní Pořád tomu nemůžu uvěřit ♪ 2366 01:35:22,598 --> 01:35:26,810 ♪ Stále žiju Pořád dýchám, oh ♪ 2367 01:35:27,644 --> 01:35:30,689 ♪ Tak mi zpívám zbrusu nový Píseň a jde to jako... ♪ 2368 01:35:30,772 --> 01:35:33,775 ♪ Oh, jaký krásný den ♪ 2369 01:35:33,859 --> 01:35:36,612 ♪ Jsem tak rád, že jsem naživu ♪ 2370 01:35:36,695 --> 01:35:39,198 ♪ Mám na tváři úsměv ♪ 2371 01:35:39,281 --> 01:35:41,700 ♪ Protože jsem otevřel oči ♪ 2372 01:35:41,783 --> 01:35:44,620 ♪ Našel jsem cestu Ven z toho místa♪ 2373 01:35:44,703 --> 01:35:47,581 ♪ Nikdy jsem si nemyslel To bych ♪ 2374 01:35:47,664 --> 01:35:53,504 ♪ Podívejte se na den, který bych mohl říct Jsem dobrý, jsem dobrý ♪ 2375 01:35:53,587 --> 01:35:56,715 ♪ Oh, jsem v pořádku 2376 01:35:59,051 --> 01:36:01,553 ♪ Jsem dobrý, jsem dobrý ♪ 2377 01:36:01,637 --> 01:36:02,679 [píseň končí] 2378 01:36:02,763 --> 01:36:04,515 [Hraje "World Go Round"] 2379 01:37:35,439 --> 01:37:36,440 [píseň končí] 2380 01:37:36,523 --> 01:37:39,109 ["Nesni, že je konec" hraní] 2381 01:39:08,156 --> 01:39:09,157 [píseň končí] 2382 01:39:09,241 --> 01:39:11,368 [hrající atmosférická hudba] 2383 01:39:38,187 --> 01:39:39,646 [Mami] Sni ve velkém.